Chán như con gián/Buồn như con chuồn chuồn They are catchphrases of young people. Using the image of animals that have the same syllable with the adjective, these phrases emphasize the feelings. "Chán như con gián (cockroach)" means very boring. "Buồn như con chuồn chuồn (dragonfly)" means very sad. Ví dụ: Dạo này dịch Covid nguy hiểm quá nên tui không được ra ngoài chơi. Đúng là chán như con gián!

Kim Hằng

Professional Teacher

Chán như con gián/Buồn như con chuồn chuồn
They are catchphrases of young people. Using the image of animals that have the same syllable with the adjective, these phrases emphasize the feelings. 
"Chán như con gián (cockroach)" means very boring.
"Buồn như con chuồn chuồn (dragonfly)" means very sad.

Ví dụ: Dạo này dịch Covid nguy hiểm quá nên tui không được ra ngoài chơi. Đúng là chán như con gián!