Sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp giữa người Việt và người Mỹ

Bài giảng đầy đủ

Welcome to Vietnamese podcast for advanced learners, created by SVFF, tiếng Việt giọng miền nam cho người nước ngoài. Podcast number 5. This is the next part of the last podcast. The difference in culture between Vietnamese and Americans. The difference in culture between Vietnamese and American people. Next, continue. Hello everyone, my name is Vy. Today, we will continue to hear the difference between culture between Vietnamese and American people. So in this podcast, we will discuss the other two differences between American and Vietnamese people. First part is expressing emotions and also the second part is behaving in public places. Now, let's join us. Chúng ta bắt đầu thôi. Đầu tiên, Vy sẽ đọc. Sau đó sẽ giải thích. So first, I will read this and I will explain everything. 1. Thể hiện cảm xúc. Xin lỗi và cảm ơn. Người Mỹ thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da, vui buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng. Trong giao tiếp thường nhật, việc nói xin lỗi và cảm ơn là một điều thường thấy trong xã hội Mỹ. Trong khi đó, người Việt thường ít bọc lộ cảm xúc ra bên ngoài khi giao tiếp. Phần lớn, người Việt thường giữ sự biết ơn và cất giấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. 2. Cách ứng xử nơi công cộng. Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt trên đường, vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Thì người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở những nơi không riêng tư, nhất là những nơi mang tính trang nghiêm như bảo tàng, đài tử niệm hay giáo đường. Ngay những nơi như nhà hàng hay quán ăn, họ vẫn luôn tuân thủ việc ăn nhẹ, nói khẻ. Ok, bây giờ Phi sẽ giải thích từng đoạn. Đoạn paragraph Giải thích từng đoạn Explain paragraph by paragraph 1. Thể hiện cảm xúc Xin lỗi và cảm ơn Thể hiện cảm xúc Thể hiện cảm xúc Anh John là một người không thể hiện cảm xúc nhiều Anh John's never show his emotions at all Anh John là một người không thể hiện cảm xúc nhiều Thể hiện cảm xúc Xin lỗi và cảm ơn Xin lỗi và cảm ơn You know this word, right? Cái này dễ Ok, bây giờ mình sẽ đọc nha Người Mỹ thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da Oh, there's a idiom that I also don't use a lot but it's good to know this Ruột để ngoài da Ruột is the body part, the intestine The part that's inside your stomach, your belly Để ngoài da That means to put it outside So, what's supposed to be inside now is put outside In this case, the writer tried to say that Americans show their feelings very straight forward Ruột để ngoài da Thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da Should you use this expression or idiom? I don't know, it's up to you But I rarely use this But I think in writing you can use this That sounds very cool Người Mỹ thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt Thể hiện like I said, show, express Thể hiện qua gương mặt Gương mặt is the longer word for mặt Which is face Gương mặt Người Mỹ thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da Americans show their feelings very straight forward Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng Rõ ràng Very clear Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng nhất Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng nhất Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng nhất Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng nhất Vui, buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng nhất Vui buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng. Trong giao tiếp thường nhật Thường nhật Thường ngày Trong giao tiếp thường nhật Actually, I won't use thường nhật. I would use thường ngày Nhật is a borrowed word from Chinese. It also means day. So that's why they have the word thường nhật. But for my part, I would say thường ngày Trong giao tiếp thường ngày Trong giao tiếp hàng ngày Tiếp tục Việc nói xin lỗi và cảm ơn Là một điều thường thấy trong xã hội Mỹ Việc nói xin lỗi và cảm ơn là một điều thường thấy trong xã hội Mỹ Việc put before the verb to change it to becomes a noun Nói xin lỗi is to say sorry Việc nói xin lỗi is the action that you're saying sorry Nói xin lỗi Việc nói xin lỗi You see a different Việc nói xin lỗi và cảm ơn là điều thường thấy trong xã hội Mỹ Nghe lại lần nữa Trong giao tiếp thường nhật Việc nói xin lỗi và cảm ơn là một điều thường thấy trong xã hội Mỹ Ok Next Trong khi đó Người Việt thường ít bọc lộ cảm xúc ra bên ngoài khi giao tiếp Bọc lộ cảm xúc Bọc lộ cảm xúc Similar to thể hiện cảm xúc That means to show feelings Người Việt thường ít bọc lộ cảm xúc ra bên ngoài khi giao tiếp Ra bên ngoài means to put it outside You don't hide it inside Trong khi đó Người Việt thường ít bọc lộ cảm xúc ra bên ngoài khi giao tiếp Giao tiếp to communicate Tiếp tục. Phần lớn. Người Việt thường giữ sự biết ơn và cất dấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. Phần lớn. Giữ. Sự biết ơn. Biết ơn means to be grateful for someone or something. Biết ơn. Sự biết ơn would be a noun. Sự biết ơn. Người Việt thường giữ sự biết ơn lại và cất dấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. Wow. Sounds so advanced. Even me, I don't think I can write like this. You have to be trained to write like this. Or at least you have to be a reporter, a professional reporter to write these words. That sounds very fancy to me. However, it's good to learn because you might see it again in the future. Giữ sự biết ơn lại. Keep the gratefulness inside. Not let it go anywhere. Giữ sự biết ơn lại. Giữ lại goes together. Giữ lại. Giữ something lại. Giữ sự biết ơn lại. To keep this gratefulness. Giữ điện thoại lại. To keep the phone. Giữ lại. Cất. Giấu. Cất. Or giấu. When it stands alone. Both means to hide something. To put something into some places that's hard to find. Cất. Giấu. For example. The husband asked the wife. Where did you hide my money? Em cất tiền của anh ở đâu vậy? Cất. Cất. Giấu also means the same. However, giấu sounds like you try to hide something because that is something bad. Giấu. For example. Are you trying to hide something from me? You are lying to me, right? A girl would say like this. Anh đang giấu em cái gì, phải không? Anh đang giấu em cái gì, phải không? In that case, you won't say. Anh đang cất em cái gì, phải không? No. Cất is you hide something physically. It has to be there to hide it. Giấu can hide something both. Tangible and intangible. Like I said. If you know that someone is lying to you, you can ask him or her. Em đang giấu anh cái gì, phải không? Em đang giấu anh cái gì, phải không? Okay. These two words are very good. Although cất giấu together sounds a bit formal, it usually used in writing only. But here, I can split this and show you some words that you can use in daily conversation. Okay. Let's listen one more time. Phần lớn người Việt thường giữ sự biết ơn lại và cất giấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. Trong lòng, that means inside your body, inside yourself. Keep it inside. Okay. Cất giấu ở trong lòng. Tiết kiệm hai từ cảm ơn. Tiết kiệm usually used for save money. Here, by using tiết kiệm for the two words cảm ơn. This sounds a bit sarcastic. Right? Tiết kiệm hai từ cảm ơn. Okay. Listen one more time. Phần lớn người Việt thường giữ sự biết ơn lại và cất giấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. Most of the time, Vietnamese usually keep the gratefulness inside and rarely say thank you. Next. Cách ứng xử nơi công cộng. Ứng xử means to behave. Cách the way the method. Cách ứng xử nơi công cộng. The way behaving in public. Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt. Náo nhiệt means noisy. A lot of sound. Sự náo nhiệt is like excitement. Rất thích sự náo nhiệt. Nên thường vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Vô tâm heartless. Not pay attention. Careless. Vô tâm. Thường vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt. Nên thường có sự vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Thì người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở những nơi không riêng tư. While Vietnamese enjoy the noise, the crowd. So sometimes they are hurtless. They don't care about behave properly in public. That's the first sentence. Listen one more time. Trong khi người Việt Nam có thói quen thích sự náo nhiệt. Nên thường vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Vô tâm don't care about something. Vô tâm. There's a good grammar structure you should learn. Trong khi something, thì something. While this, this, for example. Trong khi tôi đang ăn cơm, mẹ tôi coi TV. While I am eating, mom is watching TV. So the structure Trong khi something, something try to describe that two events happen simultaneously. Trong khi tôi đang ăn cơm, mẹ tôi coi TV. So they use a structure like this in this sentence. Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt. Nên thường vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng. Thì người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở nơi không riêng tư. While Vietnamese have the habit enjoy the crowd so they sometimes don't care about how to behave properly in public. American on the other hand hates making noise in places that is not private. Không riêng tư not private. Không riêng tư is another word for công cộng. So riêng tư private. Không riêng tư not private. The second clause listen one more time. Người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở những nơi không riêng tư gây ồn ào make noise gây ồn ào Người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở những nơi không riêng tư. Okay continue. Nhất là những nơi mang tính trang nghiêm như bảo tàng đài tưởng niệm trang nghiêm that means very formal nơi trang nghiêm that means places that you're supposed to wear clothes probably like the church trang nghiêm bảo tàng museum bảo tàng đài tưởng niệm monument đài tưởng niệm giáo đường another word for nhà thờ church giáo đường listen one more time nhất là những nơi mang tính trang nghiêm như bảo tàng đài tưởng niệm hay giáo đường especially nhất là nhất là nhất là những nơi mang tính trang nghiêm như bảo tàng đài tưởng niệm hay giáo đường continue ngay những nơi như nhà hàng hay quán ăn họ vẫn luôn tuân thủ việc ăn nhẹ nói khẻ ngay in this case when you put before a now phrase it means even you try to emphasize something even ngay những nơi như nhà hàng hay quán ăn họ vẫn luôn tuân thủ việc ăn nhẹ nói khẻ even places like restaurant or smaller restaurants they also obey việc ăn nhẹ nói khẻ so two things I want to mention here tuân thủ obey follow the rule tuân thủ ăn nhẹ nói khẻ is an expression or an idiom you should learn ăn nhẹ so eat very silently nói khẻ is to speak in a very low voice it's like you sweeper ăn nhẹ nói khẻ that means you want to keep the atmosphere as silent as possible ăn nhẹ nói khẻ ok listen to the sentence one more time ngay những nơi như nhà hàng hay quán ăn họ vẫn luôn tuân thủ việc ăn nhẹ nói khẻ even places like restaurant or smaller restaurants they always obey to keep silence in public ok xong rồi đó là hai sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp giữa người Việt và người Mỹ so those are the two differences between how Vietnamese communicate in daily life compared to American now let's start on discussion part bây giờ chúng ta sẽ đọc phần thảo luận you will hear five questions try to answer these five questions ok câu 1 bài viết đề cập đến những sự khác nhau nào giữa người Việt và người Mỹ đề cập to mention 2 tại sao nói người Mỹ ruột để ngoài da 3 cách ứng xử nơi công cộng của người Việt và người Mỹ có gì khác nhau 4 theo bạn ý kiến của tác giả bài viết có đúng với những gì bạn đã trải nghiệm không so I would show my ideas on the last question theo bạn ý kiến của tác giả có đúng với những gì bạn trải nghiệm không according to the writer do you agree with him the writer về cách ứng xử nơi công cộng của người Việt và người Mỹ thì Phi đồng ý Phi có một người học sinh là người Mỹ ảnh nói là người Việt Nam ồn ào lắm ảnh không thích như vậy nhưng mà Phi là người Việt Nam Phi thấy không ồn ào gì hết cho nên là mình đồng ý tức là người Mỹ sẽ không thích khi mà xung quanh quá ồn ào còn đối với Phi là người Việt Nam thì Phi thấy đây là một điều bình thường nha how about your answer tell us your answer ok next vocabulary từ vận nghe và lặp lại listen and repeat cảm xúc kiểu ruột để ngoài da rõ ràng thường nhật bọc lộ cảm xúc giữ cất dấu tiết kiệm thói quen sự náo nhiệt vô tâm ứng xử gây ồn ào tính trang nghiêm bảo tàng đài tưởng niệm giáo đường tuân thủ ăn nhẹ nói khẻ xong rồi bài podcast số 5 đến đây là hết cảm ơn bạn đã lắng nghe so this is the end of podcast for advanced learner number 5 today we have learned the next two difference between Vietnamese and American in communicating hope you enjoy the podcast if you have any feedback to improve our podcast to become better feel free to tell us cảm ơn bạn hẹn gặp bạn ở bài podcast tiếp theo chào bạn

Bài đọc

1. Thể hiện cảm xúc, xin lỗi và cảm ơn Người Mỹ thể hiện cảm xúc theo kiểu ruột để ngoài da, vui buồn đều thể hiện qua gương mặt và câu nói một cách rõ ràng. Trong giao tiếp thường nhật, việc nói xin lỗi và cảm ơn là một điều thường thấy trong xã hội Mỹ. Trong khi đó, người Việt thường ít bọc lộ cảm xúc ra bên ngoài khi giao tiếp. Phần lớn, người Việt thường giữ sự biết ơn và cất dấu ở trong lòng mà tiết kiệm hai từ cảm ơn. 2. Cách ứng xử nơi công cộng Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt trên đường, vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng, thì người Mỹ rất ghét việc gây ồn ào ở những nơi không tốt. Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt trên đường, vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng, Trong khi người Việt có thói quen thích sự náo nhiệt trên đường, vô tâm trong việc ứng xử nơi công cộng, nhất là những nơi mang tính trang nghiêm như bảo tàng, đài tử niệm hay giáo đường. Ngay những nơi như nhà hàng hay quán ăn, họ vẫn luôn tuân thủ việc ăn nhẹ, nói khẻ.

Thực hành

Bây giờ chúng ta sẽ đọc phần thảo luận. Câu 1. Bài viết đề cập đến những sự khác nhau nào giữa người Việt và người Mỹ. Đề cập. 2. Tại sao nói người Mỹ ruột để ngoài da? 3. Cách ứng xử nơi công cộng của người Việt và người Mỹ có gì khác nhau? 4. Theo bạn, ý kiến của tác giả bài viết có đúng với những gì bạn đã trải nghiệm không? So I would show my ideas on the last question. Theo bạn, ý kiến của tác giả bài viết có đúng với những gì bạn đã trải nghiệm không? Theo bạn, ý kiến của tác giả bài viết có đúng với những gì bạn đã trải nghiệm không? Theo bài viết, các bạn có đồng ý với người Mỹ không? Về cách ứng xử nơi công cộng của người Việt và người Mỹ thì Phi đồng ý. Phi có một người học sinh là người Mỹ. Anh nói là người Việt Nam ồn ào lắm. Anh không thích như vậy. Nhưng mà Phi là người Việt Nam. Phi thấy không ồn ào gì hết. Nhưng mà Phi là người Việt Nam. Phi thấy không ồn ào gì hết. Cho nên là mình đồng ý. Tức là người Mỹ sẽ không thích khi mà xung quanh quá ồn ào. Còn đối với Phi là người Việt Nam thì Phi thấy đây là một điều bình thường. How about your answer? Tell us your answer.

Từ vựng

Next, vocabulary, từ vận. Nghe và lập lại. Listen and repeat. Cảm xúc. Kiểu. Ruột để ngoài da. Rõ ràng. Thường nhật. Bọc lộ. Cảm xúc. Giữ. Cất dấu. Tiết kiệm. Thói quen. Sự náo nhiệt. Vô tâm. Ứng xử. Gây ồn ào. Tính trang nghiêm. Bảo tàng. Đài tưởng niệm. Giáo đường. Tuân thủ. Ăn nhẹt. Nhẹ. Nói khẻ.