Sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp giữa người Việt và người Mỹ

Bài giảng đầy đủ

Vietnames podcast for advanced learners Created by SVFF Tiếng Việt giọng miền Nam cho người nước ngoài Podcast number 4 Topic Sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp Giữa người Việt và người Mỹ The difference in communicating between Vietnamese and Americans Chào các bạn Hôm nay Phi sẽ là host của bài podcast 4 này My name is Phi and I'm gonna be the host for this lesson So today we're gonna talk about the difference Between the ways that Vietnamese communicate compared to Americans Just part 1 We will continue part 2 on podcast number 5 Đầu tiên Phi sẽ đọc qua bài đọc một lần First I will read the whole reading one more time Chào hỏi và làm quen Ở Mỹ, người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất Trong khi ở Việt Nam khá coi trọng thứ bật giao tiếp trong xã hội Nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy theo mối quan hệ Cách thể hiện ý kiến cá nhân và giải quyết vấn đề trong giao tiếp Người Mỹ luôn coi trọng sự thẳng thắn trong giao tiếp, nói riêng và cách sống nói chung Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề và trong mọi sự việc họ thường không quan tâm quá trình mà chỉ chú ý đến kết quả Người Việt đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp Đồng thời trong việc giải quyết các vấn đề thường xem trọng quá trình hơn là người Mỹ Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột Phong cách sống và giao tiếp Người Mỹ đề cao những gì thuộc về bản thân họ, về khả năng cá nhân, cá tính riêng Trong giao tiếp, người Mỹ thường xem trọng cái tôi của bản thân và thể hiện sự tự tin về chính mình Trong phong cách sống, phần lớn người Việt tỏ ra trân trọng cái ta, những giá trị cộng đồng Trong giao tiếp, người Việt đề cao sự khiêm nhường khi thường tự hạ thấp bản thân để thể hiện mình không quá tự tin hay kêu ngạo Xong rồi Bây giờ mình sẽ tìm hiểu từng ý Chúng ta hãy bắt đầu Một Chào hỏi và làm quen Chào hỏi và làm quen Chào hỏi Làm quen To get to know someone Ở Mỹ, người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật Cử chỉ gesture Cử chỉ Gần gũi Close Gần gũi Người dân chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật Tùy theo Depending on Độ thân mật Intimacy level Độ thân mật Để nghe câu hỏi đó một lần nữa Người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật Cử chỉ rất gần gũi Or Cử chỉ gần gũi That means Close Gesture Gesture that shows your friendliness Cử chỉ gần gũi Ôm To hug Hôn má Cheek kissing Hôn má Độ thân mật The level of Friendliness Closeness So depending on how close you are to that person Americans have different ways to show Gestures Let's continue Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay Luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất Bắt tay To shake someone's hands Lịch sự Polite Văn minh Civilization Trong việc kinh doanh In business Những cái bắt tay Hand shaking Luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất Luôn Always Luôn là cách chào nhau Always be The way to greet each other Trong việc kinh doanh Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay Luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất In business Hand shaking Is always the best option For greeting each other However In Vietnam Culture Let's learn Trong khi ở Việt Nam Khá coi trọng thứ bật trong giao tiếp xã hội Nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn Tùy theo mối quan hệ Coi trọng To value Thứ bật The level The ranking The position Mối quan hệ Relationship Let's listen one more time Trong khi ở Việt Nam Khá coi trọng thứ bật Giao tiếp Trong xã hội Nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn Tùy theo mối quan hệ While in Vietnam Khá coi trọng quite value Thứ bật Levels Ranking Giao tiếp trong xã hội Communicating In society Nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn Tùy mối quan hệ Phức tạp More complicated While in Vietnam They value The ranking In communicating Therefore How you greet a person Becomes more complicated And that depends on Each Relationship Mình nghe lại một lần nữa Trong khi ở Việt Nam Khá coi trọng thứ bật Giao tiếp Trong xã hội Nên cách chào hỏi Cũng trở nên phức tạp hơn Tùy theo mối quan hệ Let's go to the next difference Between Vietnamese and American In communication 2. Cách thể hiện ý kiến cá nhân Và giải quyết vấn đề Trong giao tiếp Ý kiến cá nhân Personal ideas Thể hiện To show To express Cách thể hiện ý kiến cá nhân Ways to express Personal ideas Giải quyết vấn đề Trong giao tiếp Solve the problems In communication Bây giờ là người Mỹ First, let's learn how American Deal with that first Người Mỹ luôn coi trọng Sự thẳng thắng Coi trọng Also Value Thẳng thắng Honest Sự thẳng thắng Honesty Coi trọng Sự thẳng thắng Value Honesty Trong giao tiếp Nói riêng Và cách sống Nói chung The whole sentence Người Mỹ luôn coi trọng Sự thẳng thắng Trong giao tiếp Nói riêng Và cách sống Nói chung Americans always values The honesty in communication And the lifestyles Cách sống Lifestyles Cách sống Continue Người Mỹ luôn đi thẳng Vào vấn đề Và Trong mọi sự việc Họ thường không quan tâm Quá trình Mà chỉ chú ý Đến kết quả Vấn đề Problems Quá trình Chú ý Chú ý Notice! Quá trình Chú ý đến kết quả Only care about the result The sentence is quite straightforward Let's listen one more time Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề Và trong mọi sự việc Họ thường không quan tâm quá trình Mà chỉ chú ý đến kết quả How about Vietnamese? Người Việt đề cao sự khéo léo Và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp Đồng thời Trong việc giải quyết các vấn đề Thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ Chấp nhận sự thỏa hiệp Và tránh xa các xung đột Đề cao sự khéo léo Đề cao sự khéo léo Đề cao Đề cao also means to value something Đề cao Sự khéo léo how smart you are in communication Sự khéo léo Try to avoid saying something impolite Sự khéo léo Cẩn trọng Careful Cẩn trọng Người Việt đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp Vietnamese value how smart you are in communicating and how careful you are in talking to other people Người Việt đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp Đồng thời Đồng thời Also at the same time Đồng thời Đồng thời trong việc giải quyết các vấn đề Thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ Also at the same time In serving problems Vietnamese care or value or pay attention to the process compared to American Xem trọng again also means to value So we have learned three words to talk about value something Xem trọng Đề cao Coi trọng Or means to value something Listen one more time Đồng thời trong việc giải quyết các vấn đề thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ Continue Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột Chấp nhận Accept Sự thỏa hiệp Compromise Tránh xa Avoid Stay away from Xung đột Conflicts Xung đột Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột Accept the compromise and stay away from the conflicts The last difference in this podcast is Phong cách sống và giao tiếp Phong cách sống và giao tiếp Life of styles and communication Người Mỹ đề cao những gì thuộc về bản thân Người Mỹ đề cao những gì thuộc về bản thân họ và về khả năng cá nhân cá tính riêng Trong giao tiếp người Mỹ thường xem trọng cái tôi của bản thân và thể hiện sự tự tin về chính mình bản thân someone's yourself someone's self khả năng cá nhân individual ability cá tính riêng cá tính personality cá tính riêng their own personality So American again value anything belongs to themselves and anything related to individual abilities and their own personality Next Trong giao tiếp người Mỹ thường xem trọng cái tôi của bản thân và thể hiện sự tự tin về chính mình thể hiện sự tự tin express their confidence So in communicating American usually value their own themselves and express their confidence about themselves on the other hand Vietnamese trong phong cách sống phần lớn người Việt tỏ ra trân trọng cái ta những giá trị cộng đồng phong cách sống lifestyle phần lớn most of trân trọng again another word for value or respect giá trị cộng đồng public values trong phong cách sống phần lớn người Việt tỏ ra trân trọng cái ta những giá trị cộng đồng in Vietnamese life styles most of Vietnamese appreciate their own value their own value here is Vietnamese tradition Vietnamese culture cái ta cái ta Vietnamese culture Vietnamese values những giá trị cộng đồng public values continue trong giao tiếp người Việt đề cao sự khiêm nhường khi thường tự hạ thấp bản thân để thể hiện mình không quá tự tin hay kiêu ngạo khiêm nhường or khiêm tốn means modest not showing off tự hạ thấp hạ thấp to devalue yourself tự hạ thấp tự hạ thấp bản thân devalue yourself trong giao tiếp người Việt đề cao sự khiêm nhường khi thường tự hạ thấp bản thân để thể hiện mình không quá tự tin hay kiêu ngạo tự tin confident kiêu ngạo too confident about yourself superior about yourself ok so those are the three differences among Vietnamese communication styles and Americans we will discover the last points later in the next podcast now let's have some discussion answer these questions 1. bài viết thề cập đến những sự khác nhau nào giữa người Việt và người Mỹ 2. người Việt và người Mỹ khác nhau như thế nào khi chào hỏi 3. phong cách sống của người Việt và người Mỹ có gì khác nhau next vocabulary từ vận cử chỉ gần gũi tùy theo độ thân mật bắt tay lịch sử văn minh coi trọng thứ bật phức tạp mối quan hệ sự thẳng thắng vấn đề quá trình chú ý kết quả đề cao sự khéo léo cẩn trọng đồng thời giải quyết xem trọng chấp nhận sự thỏa hiệp tránh xa các xung đột bản thân khả năng cá nhân cá tính thể hiện sự tự tin phong cách sống phần lớn trân trọng giá trị cộng đồng khiêm nhường tự hạ thấp kêu ngạo mạng về phần khác giữa Việt Nam và Việt Nam trên podcast 5 Cảm ơn bạn đã nghe podcast cùng với Phi Hẹn gặp bạn trong bài podcast tiếp theo Chào bạn

Bài đọc

Chào hỏi và làm quen Ở Mỹ, người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật. Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất. Trong khi ở Việt Nam khá coi trọng thứ bật giao tiếp trong xã hội nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy theo mối quan hệ. Cách thể hiện ý kiến cá nhân và giải quyết vấn đề trong giao tiếp Phong cách sống và giao tiếp Bây giờ mình sẽ tìm hiểu từng ý. Chúng ta hãy bắt đầu. Một, the first point. The first difference is Chào hỏi và làm quen So let's see how American chào hỏi và làm quen and also how Vietnamese chào hỏi và làm quen. Chào hỏi, greeting, làm quen, to know, to get to know someone. Ở Mỹ, người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật. Cử chỉ, gesture. Cử chỉ, gần gũi. Close, gần gũi. Người dân chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật. Tùy theo, depending on. Độ thân mật, intimacy level. Độ thân mật. Let's listen to that sentence one more time. Người dân thường chào nhau bằng những cử chỉ rất gần gũi như ôm hoặc hôn má tùy theo độ thân mật. Cử chỉ rất gần gũi or cử chỉ gần gũi, that means close gesture. Gesture that shows your friendliness. Cử chỉ gần gũi. Ôm to hug. Hôn má. Cheek kissing. Hôn má. Độ thân mật. The level of friendliness, closeness. So depending on how close you are to that person, Americans have different ways to show gestures. Let's continue. Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất. Bắt tay. To shake someone's hands. Lịch sự. Polite. Văn minh. Civilization. Trong việc kinh doanh. In business. Những cái bắt tay. Hand shaking. Luôn là cách chào nhau lịch sự văn minh nhất. Luôn. Always. Luôn là cách chào nhau. Always be. The way to greet each other. Trong việc kinh doanh. Trong việc kinh doanh thì những cái bắt tay luôn là cách chào nhau lịch sự và văn minh nhất. In business, hand shaking is always the best option for greeting each other. However, in Vietnam culture, let's learn. Trong khi ở Việt Nam khá coi trọng thứ bật trong giao tiếp xã hội, nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy theo mối quan hệ. Coi trọng. To value. Thứ bật. The level, the ranking, the position. Mối quan hệ. Relationship. Let's listen one more time. Trong khi ở Việt Nam khá coi trọng thứ bật giao tiếp trong xã hội, nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy theo mối quan hệ. While in Vietnam. Khá coi trọng. Quite value. Thứ bật. Level. Ranking. Giao tiếp trong xã hội. Communicating in society. Nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy mối quan hệ. Phức tạp. More complicated. While in Vietnam, they value the ranking in communicating. Therefore, how you greet a person becomes more complicated. And that depends on... each relationship. Mình nghe lại một lần nữa. Mình nghe lại một lần nữa. Trong khi ở Việt Nam khá coi trọng thứ bật giao tiếp trong xã hội, nên cách chào hỏi cũng trở nên phức tạp hơn tùy theo mối quan hệ. Let's go to the next difference between Vietnamese and American in communication. Let's go to the next difference between Vietnamese and American in communication. 2. Cách thể hiện ý kiến cá nhân và giải quyết vấn đề trong giao tiếp. 2. Cách thể hiện ý kiến cá nhân và giải quyết vấn đề trong giao tiếp. 2. Cách thể hiện ý kiến cá nhân và giải quyết vấn đề trong giao tiếp. Ý kiến cá nhân Thể hiện Cách thể hiện ý kiến cá nhân Cách thể hiện ý kiến cá nhân Ways to express personal ideas Ways to express personal ideas Giải quyết vấn đề trong giao tiếp Giải quyết vấn đề trong giao tiếp Solve the problems in communication Solve the problems in communication Bây giờ là người Mỹ. First, let's learn how Americans deal with that first. Bây giờ là người Mỹ. The whole sentence, Nói chung, Americans always values the honesty in communication and the lifestyles. Cách sống, lifestyles. Cách sống, continue. Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề và trong mọi sự việc, họ thường không quan tâm quá trình mà chỉ chú ý đến kết quả. Vấn đề, problems. Quá trình, process. Chú ý, notice, pretension. Kết quả, result. Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề. Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề. Americans always go straight to the point, to the problems. Và trong mọi sự việc, họ thường không quan tâm. Quá trình, mà chỉ chú ý đến kết quả. Không quan tâm quá trình, doesn't care about the process. Chỉ chú ý đến kết quả, only care about the result. The sentence is quite straightforward. Let's listen one more time. Người Mỹ luôn đi thẳng vào vấn đề và trong mọi sự việc, họ thường không quan tâm quá trình mà chỉ chú ý đến kết quả. How about Vietnamese? Người Việt đề cao sự chú ý đến kết quả. Đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp. Đồng thời, trong việc giải quyết các vấn đề, thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ. Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột. So it's really a bit like opposite of Americans, right? Đề cao sự khéo léo. Đề cao also means to value something. Đề cao. Sự khéo léo. How smart you are. How smart you are in communication. Sự khéo léo. Try to avoid saying something impolite. Sự khéo léo. Cẩn trọng. Careful. Cẩn trọng. Người Việt đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp. Vietnamese value how smart you are in communicating and how careful you are in talking to other people. Người Việt đề cao sự khéo léo và cẩn trọng trong quá trình giao tiếp. Hoặc, đồng thời, also, at the same time, đồng thời, also, at the same time, đồng thời, Đồng thời trong việc giải quyết các vấn đề Thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ Also at the same time In solving problems Vietnamese care or value or pay attention to the process compared to American Xem trọng again also means to value So we have learned 3 words to talk about value something Xem trọng, đề cao Coi trọng Or means to value something Listen one more time Đồng thời trong việc giải quyết các vấn đề Thường xem trọng quá trình hơn người Mỹ Continue Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột Chấp nhận Accept Sự thỏa hiệp Compromise Tránh xa Avoid Stay away from Xung đột Conflicts Xung đột Chấp nhận sự thỏa hiệp và tránh xa các xung đột Accept the compromise And stay away from the conflicts The last difference in this podcast is Phong cách sống và giao tiếp Phong cách sống và giao tiếp Life of styles and communication Người Mỹ đề cao những vấn đề này Để tìm hiểu những vấn đề này Trong giao tiếp, người Mỹ thường xem trọng cái tôi của bản thân và thể hiện sự tự tin về chính mình. Bản thân, someone, yourself, someone's self. Khả năng cá nhân, individual ability. Cá tính riêng, cá tính personality. Cá tính riêng, their own personality. So American again value anything belongs to themselves and anything related to individual abilities and their own personality. Next, trong giao tiếp, người Mỹ thường xem trọng cái tôi của bản thân và thể hiện sự tự tin về chính mình. Thể hiện sự tự tin, express their confidence. So in communicating, American usually value their own themselves and express their own self. On the other hand, Vietnamese. Trong phong cách sống, phần lớn người Việt tỏ ra trân trọng cái ta, những giá trị cộng đồng. Phong cách sống, lifestyle, phần lớn, most of. Trân trọng, again, another word for value or respect. Giá trị cộng đồng, public values. Trong phong cách sống, phần lớn người Việt tỏ ra trân trọng cái ta, những giá trị cộng đồng. In Vietnamese lifestyle, most of Vietnamese appreciate their own value. Their own value here is Vietnamese tradition, Vietnamese culture. Cái ta. Cái ta. Vietnamese culture, Vietnamese values. Những giá trị cộng đồng. Những giá trị cộng đồng. Public value. Continue. Trong giao tiếp, người Việt đề cao sự khiêm nhường khi thường tự hạ thấp bản thân để thể hiện mình không quá tự tin hay kiêu ngạo. Khiêm nhường or khiêm tốn means modest. Not showing off. Tự hạ thấp. Hạ thấp. To devalue yourself. Tự hạ thấp. Tự hạ thấp bản thân. To devalue yourself. Trong giao tiếp, người Việt đề cao sự khiêm nhường khi thường tự hạ thấp bản thân để thể hiện mình không quá tự tin hay kiêu ngạo. Tự tin confident. Kiêu ngạo. To confident about yourself. To confident about yourself. Superior about yourself. To confident about yourself. Superior about yourself. To confident about yourself. To confident about yourself. To confident about yourself.

Thực hành

1. Bài viết đề cập đến những sự khác nhau nào giữa người Việt và người Mỹ. 2. Người Việt và người Mỹ khác nhau như thế nào khi chào hỏi? 3. Phong cách sống của người Việt và người Mỹ có gì khác nhau?

Từ vựng

Cử chỉ Gần gũi Tùy theo Độ thân mật Bắt tay Lịch sử Văn minh Coi trọng Thứ bật Phức tạp Mối quan hệ Sự thẳng thắng Vấn đề Quá trình Chú ý Kết quả Đề cao Sự khéo léo Cẩn trọng Đồng thời Giải quyết Xem trọng Chấp nhận Sự thỏa hiệp Tránh xa Các xung đột Bản thân Khả năng Cá nhân Cá nhân Cá tính Thể hiện Sự tự tin Phong cách sống Phần lớn Trân trọng Giá trị cộng đồng Khiêm nhường Tự hạ thấp Kiêu ngạo