Ở công ty du lịch

Vietnamese Podcast For Intermediate · Episode 4

Ở công ty du lịch

At the travel agency

B1 Giọng miền Nam 28 min Free
Southern Vietnamese · Track 1 of 4
Bài giảng đầy đủ
0:00
28:17

Episode tracks

4 tracks
2 plays 45 views
Track transcript

Bài giảng đầy đủ

Vietnames Podcast for Intermediate Created by SVFF Tiếng Việt Việt Nam cho người nước ngoài Podcast number 4 At the Travel Agency Ở công ty du lịch Hello các bạn Mình tên là Phi Hôm nay mình sẽ giúp các bạn học tiếng Việt Hello guys My name is Phi I'm gonna be your host today Đầu tiên Tụi mình sẽ nghe một đoạn hỏi thoại So we will listen to a conversation Anh Hải đang nói chuyện Với nhân viên công ty du lịch Mr. Hải is talking to a staff At the Travel Agency Mời các bạn nghe Please listen Chào em Dạ chào anh Đây là lần đầu tiên anh đi du lịch nước ngoài Cho nên anh cần em tư dấn cho anh một số chuyện Dạ không biết là anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu ạ Anh dự định đi Đài Loan trong vòng 10 ngày Anh nghe nói là cái mùa hoa anh đào Ở xứ sở Đài Loan rất là đẹp Mà vợ con anh thì rất là thích sống ảo Với cái bông hoa đó Dạ em thấy Đa số phụ nữ là ai cũng như vậy hết Chẳng hay là gia đình của anh Đã có đủ hồ chiếu hết chưa ạ Bởi vì phải có đủ hồ chiếu Thì mình mới xin được visa để nhập cảnh ạ Giấy tờ thì đủ hết rồi đó em Ủa Còn phải xin visa nữa hả Dạ đúng rồi ạ Xin visa có khó không em Và chi phí thì như thế nào Dạ nếu mà anh có thời gian á Thì anh có thể đi trực tiếp lên Đại sứ quán của Đài Loan để xin visa Còn nếu không anh có thể để bên em lo hết À chi phí Rất là hợp lý Ngoài cái chi phí mà anh trả cho Xin visa của Đại sứ quán á Thì bên tụi em sẽ thu À Phía dịch vụ là 1 triệu 1 người ạ Dạ anh yên tâm Nếu mà hồ sơ không được duyệt á Thì bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh à Ờ vậy được đó Vậy thì anh có thể là nhờ bên tụi em làm luôn Nhưng mà như vậy thì anh có cần đi đến đó không Ừ Dạ không cần anh Anh chỉ cần đưa em hộ chiếu Và 4 tấm hình thẻ phong trắng Với lại nhận giấy tờ liên quan là được Wow Tốt quá Anh thấy như vậy rất là tốt á Nhưng mà như thế này nè Em có thể cho anh xem cái lịch trình tour được không Bởi vì anh tìm hiểu ở trên web á Thì anh thấy cái lịch trình tour mà đi Đài Loan á Phần lớn là 5 ngày 4 đêm Nhưng cái lịch trình đi rất là dày đặc Mà trong gia đình của anh á Thì có người già nè Có trẻ em nè Cho nên anh sợ là nó không có phù hợp chức khỏe Dạ anh yên tâm ạ Bởi vì bên tụi em á Ngoài những tour phổ thông á Thì bên tụi em có thiết kế những tour dành cho nhóm Một đoàn khách có nhu cầu Đảm bảo là sẽ Mang lại cho anh những cái trải nghiệm mà anh mong muốn ở Đài Loan Với lại á Chi phí rất là hợp lý ạ Ồ vậy thì tốt quá Dạ Vậy thôi để anh về Anh bàn lại với bà xã của anh Thống nhất cái lịch trình đi như thế nào Rồi anh sẽ liên lạc lại với em trong thời gian sớm nhất Dạ em cảm ơn anh Hân hạnh được phục vụ gia đình anh ạ Cảm ơn em Chào em Dạ em chào anh Xong rồi Bây giờ Phi sẽ giúp các bạn Giải thích đoạn hỏi thoại này So now I will help you to explain the conversation Đầu tiên hãy nói Chào em Đây là lần đầu tiên anh đi du lịch nước ngoài Lần đầu tiên The first time Du lịch nước ngoài Du lịch to travel Nước ngoài Foreign country Du lịch nước ngoài Traveling abroad Another way to say lần đầu tiên The first time Is lần đầu Let's make an example This is my first time in Vietnam How would you say? Đây là lần đầu tiên tôi đi Việt Nam Or Đây là lần đầu tôi đi Việt Nam Hãy tiếp tục nói Nên anh cần em tư vấn cho anh một số chuyện Nên anh cần em tư vấn cho anh một số chuyện Tư vấn To consult Một số chuyện Something Something Some stuff Some issue Some questions Một số chuyện Một số Some Chuyện can be something in general Nên anh cần em tư vấn cho anh một số chuyện Therefore I need you to consult For me Some Stuff So the whole sentence Chào em Đây là lần đầu tiên Anh đi du lịch nước ngoài Nên anh cần em tư vấn cho anh một số chuyện This is my first time go abroad I need you to consult About something Nhân viên trả lời Dạ Không biết là Anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu Không biết là Anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu Nhân viên said Không biết là This phrase is used when you want to be very polite It's similar to the phrase May I know Tiếp tục Anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu Nước Country Nước can also mean water But here It means country Anh muốn đi nước nào Which country do you want to go Đi trong bao lâu And how long do you want to stay there Không biết là Anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu May I know which country you want to go And how long you're going to stay there Anh hãy tiếp tục Anh dự định đi Đài Loan Trong vòng 10 ngày Dự định To plan to To intend to Trong vòng 10 ngày For 10 days Anh dự định đi Đài Loan Trong vòng 10 ngày I want to travel to Taiwan for 10 days Trong vòng 10 ngày Trong vòng 10 ngày It's the same If you want to make it even simpler You can simply say like this Anh dự định đi Đài Loan 10 ngày So Trong vòng here It's optional When mentioned how long you're going to stay there Anh dự định đi Đài Loan 10 ngày Anh hãy tiếp tục Anh nghe nói là Cái mùa hoa anh đào Ở xứ sở Đài Loan Rất là đẹp Anh nghe nói I heard that Mùa hoa anh đào Sakura season Mùa Season Mùa hoa anh đào Sakura season Ở xứ sở Đài Loan Rất là đẹp Sứ sở is a big word A fancy word To mean like Wonderland Anh nghe nói là Cái mùa hoa anh đào Ở xứ sở Đài Loan Rất là đẹp I heard people said that The Sakura season in Taiwan Is very beautiful Hãy tiếp tục nói Vợ con anh Rất là thích sống ảo Với cái bông hoa đó Sống ảo Sống means to live ảo means fake Not real Sống ảo is living in a virtual world In other words They love taking selfies Taking pictures This is a very common word When you live in a social media Rather than in real life Rất thích sống ảo Vợ con anh Rất thích sống ảo So my wife and my child Or children Love Let's say Taking selfies Vợ con anh Thì rất thích sống ảo Với cái bông hoa đó Bông hoa Or hoa Means flowers Vợ con anh Rất là thích sống ảo Với cái bông hoa đó My wife and my kids Love taking selfies With those flowers Listen to the sentence One more time Anh dự định đi Đài Loan Trong vòng 10 ngày Anh nghe nói là Cái mùa hoa anh đào Ở xứ sở Đài Loan Rất là đẹp Mà Vợ con anh Thì rất là thích sống ảo Với cái bông hoa đó Nhân viên nói Dạ Em thấy Đa số phụ nữ Ai cũng như vậy Đa số Most of Đa số phụ nữ Most of the women Ai cũng như vậy All of them are the same Em thấy Đa số phụ nữ Là ai cũng như vậy I think that Most of the women Are the same Or are like that Nhân viên nói tiếp tục Chẳng hay là Gia đình của anh Đã có hậu chiếu hết chưa ạ Chẳng hay là Is similar to Không biết là And this is used to indicate The politeness May I know that Gia đình của anh Đã có hậu chiếu hết chưa Hậu chiếu Passport Gia đình anh Đã có hậu chiếu hết chưa Do you guys have your passport Nhân viên tiếp tục nói Bởi vì Phải có đủ hậu chiếu Thì mình mới sinh được Visa để nhập cảnh Có đủ Have enough Có đủ hậu chiếu Have enough passport That means Everyone have to have the passport Thì mới sinh được visa Để nhập cảnh Nhập cảnh Means to enter A foreign country Xin được visa Để nhập cảnh To be able to apply for visa To enter the country Let's read the whole sentence again Bởi vì Phải có đủ hậu chiếu Thì mình mới sinh được visa Để nhập cảnh Because you need to have the passport So you can apply for the visa To enter to the country Anh Hải nói Giấy tờ đủ hết rồi đó em Giấy tờ Document Papers Đủ hết rồi They're all enough Giấy tờ đủ hết rồi đó em That means I have given you All of the required documents Anh Hải tiếp tục Ủa Còn Phải xin visa nữa hả Ủa He is like showing surprise Wait what Ủa Còn phải xin visa nữa hả We also need To apply for the visa Nhân viên nói Dạ đúng rồi Sure Yes sir Anh Hải tiếp tục Xin visa có khó không em Khó Difficult Hard Is it hard to get a visa Or is it hard to apply for a visa Xin visa có khó không em Anh Hải tiếp tục Chi phí như thế nào Chi phí The fee Chi phí như thế nào How's the fee Nhân viên nói Dạ Nếu anh có thời gian Thì anh có thể đi trực tiếp Lên đại sứ quán của Đài Loan Để xin visa Thời gian Time Trực Tiếp Directly Đại sứ quán Empathy Nếu anh có thời gian Nếu anh có thời gian If you have time Thì anh có thể đi trực tiếp lên đại sứ quán You can go straight to Go directly to The embassy Của Đài Loan Of Taiwanese Để xin visa To apply for the visa Nếu anh có thời gian Thì anh có thể đi trực tiếp lên đại sứ quán của Đài Loan Để xin visa So if you have time Please go directly to Taiwanese embassy for the visa Nhân viên tiếp tục Nếu anh không có thể Để bên em lo hết If you can't Let us take care of it Để bên em lo hết Or you can say simply like this Để em lo hết Let me take care of it If you say Để bên em lo hết It sounds like Let our company take care of it And here That's what she meant Để bên em lo hết Nhân viên tiếp tục Chi phí Rất là hợp lý Chi phí The fee Hợp lý Reasonable Chi phí rất là hợp lý It's very reasonable price The next sentence Is a bit long Nhân viên nói Ngoài chi phí Anh trả Cho xin visa Của đại sứ quán Thì bên tụi em Sẽ thu phí dịch vụ Là 1 triệu 1 người Ok the first clause Ngoài chi phí Anh trả Cho xin visa Của đại sứ quán Ngoài Something Besides Or except Ngoài chi phí Anh trả Cho xin visa Của đại sứ quán Except Ngoài chi phí Anh trả Cho xin visa Của đại sứ quán Ngoài chi phí Except Thì bên tụi em sẽ thu phí dịch vụ Là 1 triệu 1 người Thu To charge Money from someone Phí dịch vụ Phí again Fee Dịch vụ Service Thu phí dịch vụ To charge the service fee Tụi em sẽ thu phí dịch vụ Là 1 triệu 1 người 1 triệu 1 người 1 million Việt Nam Đông Per person So besides The fee For The Taiwanese Empathy We will charge 1 million Per person Extra A service fee Listen to that sentence again Ngoài chi phí Anh trả Cho xin visa Của đại sứ quán Thì bên tụi em Sẽ thu phí dịch vụ Là 1 triệu 1 người Nhân viên tiếp tục nói Dạ Anh yên tâm Anh yên tâm Don't worry Yên tâm Don't worry Nhân viên nói Nếu hồ sơ không được duyệt Thì bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh Hồ sơ Application Your papers Không được duyệt Duyệt means to be approved Không được duyệt Disapproved Nếu mà hồ sơ không được duyệt If your application Is disapproved Thì bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh Hoàn trả Give the money back Refund Bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh We will send you a full refund Another way to say refund Is hoàn tiền Here we use hoàn trả lại something To return something back But if you just talk about the money Refund Hoàn tiền Hoàn trả lại tiền Hoàn trả lại chi phí Nếu mà hồ sơ không được duyệt Thì bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh Anh hãy hỏi Anh có cần đi đến đó không? Do I need to arrive there? Anh có cần đi đến đó không? Nhân viên trả lời Dạ không cần anh No you don't need to Anh chỉ cần đưa em hộ chiếu Và bốn tấm hình thẻ phong trắng Với lại những giấy tờ liên quan Bốn tấm hình thẻ phong trắng Hình means picture Tấm is classifier for picture Tấm hình thẻ Hình thẻ is the kind of picture that you put in your application form Phong trắng White background Bốn tấm hình thẻ phong trắng Four pictures with white background Với lại Also or and Giấy tờ liên quan Liên quan related Giấy tờ document Giấy tờ liên quan is necessary document Anh chỉ cần đưa em hộ chiếu Bốn tấm hình thẻ phong trắng Với lại những giấy tờ liên quan You only need to give me your passport Four small pictures With white background And accessory documents Anh Hải nói Em có thể cho anh xem Cái lịch trình tour được không? Lịch trình tour Is the schedule of the tour Em có thể cho anh coi lịch trình tour được không? Can I take a look at the schedule of the tour? Bởi vì anh tìm hiểu ở trên web Thì anh thấy lịch trình tour đi Đài Loan Phần lớn là 5 ngày, 4 đêm Tìm hiểu To discover To learn Tìm hiểu ở trên web I have to take a look at the website Anh thấy lịch trình tour đi Đài Loan Phần lớn là 5 ngày, 4 đêm I can see that tours to Taiwan Mostly 5 days, 4 nights Phần lớn Almost Mostly Anh Hải tiếp tục Lịch trình đi rất là dày đặc The schedule is very busy Dày đặc Is that a lot? Lịch trình đi rất là dày đặc So during the tour You have to travel a lot To visit a lot And why that is a bad thing? Let's continue listening Trong gia đình anh Thì có người già Có trẻ em Nên anh sợ Nó không phù hợp sức khỏe Gia đình anh có người già Có đẻ em Người già Old people Đẻ em Kids Không phù hợp sức khỏe Phù hợp Suitable Sức khỏe is health Actually phù hợp sức khỏe here Should be replaced Just phù hợp với họ Not suitable for them No really need to mention Sức khỏe in this case So let me rephrase the sentence again Trong gia đình anh Có người già Có trẻ em Nên anh sợ Nó không phù hợp với họ Anh sợ Like I'm afraid Nên anh sợ Nó không phù hợp với họ I'm afraid that this thick schedule Busy schedule Is not suitable for them Nhân viên nói Dạ anh yên tâm Don't worry Ngoài những tour phổ thông Thì bên tụi em Có thiết kế tour dành cho nhóm Tour phổ thông It's like normal tour The standard tour Bên tụi em có thiết kế tour dành cho nhóm Thiết kế To design Dành cho nhóm For groups Nhóm Group Tour dành cho nhóm Tour For groups Tụi em có thiết kế tour dành cho nhóm We do Design Tour For groups Ngoài những tour phổ thông Thì bên tụi em Có thiết kế tour dành cho nhóm Besides the standard tour We also design Tours For groups Nhân viên tiếp tục Đảm bảo là Sẽ mang lại cho anh Những trải nghiệm Mà anh mong muốn ở Đài Loan Đảm bảo To guarantee Mang lại cho anh Bring you Trải nghiệm Experience Mong muốn To expect To hope Đảm bảo là Bà sẽ mang lại cho anh Những trải nghiệm Mà anh mong muốn Ở Đài Loan I'm pretty sure I'm guaranteed that This will bring you The experience you expect In Taiwan Anh hãy nói À Vậy thì tốt quá That is so good Great Để anh về Anh bàn với bà xã của anh Bàn means to discuss Bà xã Is another word For vợ So that means Wife Bà xã And another word for husband Would be Ông xã Bà xã Wife Ông xã Husband Để anh về Anh bàn với bà xã của anh Let me discuss With her About this Anh hãy tiếp tục Thống nhất Cái lịch trình đi Như thế nào Rồi anh sẽ liên lạc với em Trong thời gian sớm nhất Thống nhất To agree on something To come to a conclusion Lịch trình đi The tour schedule Liên lạc To contact Trong thời gian sớm nhất As soon as possible Thống nhất Lịch trình đi Như thế nào Rồi anh sẽ liên lạc với em Trong thời gian sớm nhất So I will come to a conclusion With my wife About the schedule Then I will contact you As soon as possible Nhân quyền nói Dạ em cảm ơn anh Thank you very much Hân hạnh được phục vụ gia đình anh Hân hạnh Like it's a pleasure It's very nice And of course This is used to sound polite Hân hạnh được phục vụ gia đình anh It is our pleasure To be at your service Ok Phi đã giải thích xong rồi I have just helped you To explain the conversation Bây giờ Tụi mình cùng nghe Đoạn hỏi thoại này Một lần nữa Now let's listen to the conversation One more time Chào em Dạ chào anh Đây là lần đầu tiên anh đi du lịch nước ngoài Cho nên anh cần em tư dấn cho anh một số chuyện Dạ không biết là anh muốn đi nước nào Và đi trong bao lâu ạ Anh dự định đi Đài Loan trong vòng 10 ngày Anh nghe nói là cái mùa hoa anh đào Ở xứ sở Đài Loan rất là đẹp Mà vợ con anh thì rất là thích sống ảo Với cái bông hoa đó Dạ em thấy Đa số phụ nữ là ai cũng như vậy hết á Chẳng hay là gia đình của anh Đã có đủ hộ chiếu hết chưa ạ Bởi vì phải có đủ hộ chiếu á Thì mình mới xin được visa để nhập cảnh ạ Ừ Giấy tờ thì đủ hết rồi đó em Ủa Còn phải xin visa nữa hả Ừ Dạ đúng rồi ạ Xin visa có khó không em Và chi phí thì như thế nào Dạ nếu mà anh có thời gian á Thì anh có thể đi trực tiếp Lên đại sứ quán của Đài Loan để xin visa Còn nếu không anh có thể để bên em lo hết À chi phí Rất là hợp lý Ngoài cái chi phí mà anh trả cho Xin visa của đại sứ quán á Thì bên tụi em sẽ thu À Phía dịch vụ là 1 triệu 1 người ạ Và anh yên tâm Nếu mà hồ sơ không được duyệt á Thì bên em sẽ hoàn trả lại chi phí cho anh à Ờ Vậy được đó Vậy thì anh có thể là nhờ bên tụi em làm luôn Nhưng mà như vậy thì anh có cần đi đến đó không Ừ Dạ không cần anh Anh chỉ cần đưa em hộ chiếu Và 4 tấm hình thẻ phong trắng Với lại những giấy tờ liên quan là được Wow Tốt quá Anh ta như vậy rất là tốt á Nhưng mà như thế này nè Em có thể cho anh xem cái lịch trình tour được không Bởi vì anh tìm hiểu ở trên web á Thì anh thấy cái lịch trình tour mà đi Đài Loan á Phần lớn là 5 ngày 4 đêm Nhưng cái lịch trình đi rất là dày đặc Mà trong gia đình của anh á Thì có người già nè Có trẻ em nè Cho nên anh sợ là nó không có phù hợp kết quả đó Dạ anh yên tâm ạ Bởi vì bên tụi em á Ngoài những tour phổ thông á Thì bên tụi em có thiết kế những tour dành cho nhóm Một đoàn khách có nhu cầu Đảm bảo là sẽ Mang lại cho anh những cái trải nghiệm Mà anh mong muốn ở Đài Loan Với lại chi phí rất là hợp lý ạ Ồ vậy thì tốt quá Dạ Vậy thôi để anh về Anh bàn lại với bà xã của anh Thống nhất cái lịch trình đi như thế nào Rồi anh sẽ liên lạc lại với em Trong thời gian sớm nhất Dạ em cảm ơn anh Hân hạnh được phục vụ gia đình anh ạ Cảm ơn em Chào em Dạ em chào anh Xong rồi Bây giờ chúng ta đến với Questions and answer part Trả lời các câu hỏi So you will hear 5 questions related to the conversation Try to answer it Câu 1 Anh Hải dự định đi du lịch ở đâu? Anh Hải dự định đi du lịch ở Đài Loan 2. Anh Hải dự định đi Đài Loan mấy ngày? Anh Hải dự định đi Đài Loan 10 ngày 3. Anh Hải cần đưa nhân viên những gì? Anh Hải cần đưa hộ chiếu, 4 tấm hình thẻ và những giấy tờ liên quan 4. Chi phí du lịch của công ty như thế nào? Chi phí rất là hợp lý 5. Cuối cùng anh Hải nói gì? Anh Hải bàn với bà xã Next section, vocabulary Tư vận To consult Tư vấn Tư vấn To live on social media Sống ảo Sống ảo Most of, almost Đa số Đa số The fee Chi phí Chi phí To be related to Liên quan Liên quan Liên quan To be suitable Phù hợp Phù hợp Phù hợp Health Sức khỏe Sức khỏe The demand Nhu cầu Nhu cầu To guarantee To ensure Đảm bảo Đảm bảo Experience This can be a noun or verb Trải nghiệm Trải nghiệm Trải nghiệm Reasonable Hợp lý Hợp lý To agree on something Thống nhất Thống nhất Ok Bài học đến đây là kết thúc Cảm ơn bạn đã lắng nghe So this is the end of the podcast Thanks for listening You can spend more time on reviewing By looking at the language pattern We included some sentences That we think it might be useful for you To learn and remember from the conversation And also we included A crossword to review vocabularies You learn From the conversation Hẹn gặp bạn bài tiếp theo See you in the next podcast Chào bạn Hẹn gặp bạn

Resources

Rate this episode

Your rating helps us make the next episodes better.

More episodes