Vấn đề về hành lý

Bài giảng đầy đủ

VNHPB Tiếng Việt miền Nam cho người nước ngoài VNHPB HÀNHPB VNHPB Chào các bạn, mình tên là Phi. Hôm nay mình sẽ là host của bài podcast number 2, VNHPB VNHPB Bạn sẽ nghe một đoạn hỏi thoại giữa anh Tâm và nhân viên ở quầy check-in sân bay Anh Tâm đang nói chuyện với nhân viên ở quầy check-in sân bay Mr. Tâm đang nói chuyện với một người thân ở quầy check-in sân bay Đầu tiên, bạn sẽ nghe đoạn hỏi thoại VNHPB VNHPB VNHPB Dạ thưa anh, hành lý của anh đã bị lố ký ạ Ồ, lố bao nhiêu ký vậy em? Dạ 4 ký, hiện tại là hành lý của anh đã có 26 ký Tuy nhiên, nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt á, thì anh có thể đăng ký mua thêm hành lý ký gửi Vậy thì em hướng dẫn anh cách mua thêm như thế nào? Dạ, rất là đơn giản, anh có thể liên hệ với quầy thông tin để mà họ hướng dẫn cụ thể Sau đó anh đem cái hóa đơn đến đây, em sẽ in vé cho anh ạ Ok em, cảm ơn em Dạ Hóa đơn của anh nè, em làm thủ tục check-in cho anh đi Dạ, anh chờ một chút nha Dạ, đây là vé máy bay của anh ạ Giờ khởi hành của anh là lúc 15h30 Anh lên máy bay lúc 14h15 Dạ, sau khi mà anh qua được khu vực kiểm tra an ninh á, thì anh đi theo bảng chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2 Anh đợi thông báo rồi lên máy bay Chúc anh có một chuyến bay may mắn và vui vẻ ạ Cảm ơn em Dạ, em chào anh Đã xong đoạn hỏi thoại Bây giờ thầy Phi sẽ giúp các bạn giải thích đoạn hỏi thoại này Giải thích to explain So now I will help you to explain the whole conversation Phương viên nói Dạ, thưa anh Hành lý của anh đã bị lố ký rồi ạ Thưa anh Thưa Plus a subject is like dear someone It's very very polite If you want to learn something from this to be polite Simply say Anh ơi Chị ơi In a soft voice That's also considered very polite Thưa is way too much polite Unless you work in customer service Or you say that to someone really really older than you Like your mom, your dad, your grandmom, your grandfather Otherwise just simply say Anh ơi Chị ơi And then go on Hành lý means luggage Lố ký Ký is kilogram Lố is go over something Lố ký together It's overweight It's overweight It's more than acceptable Hành lý của anh đã bị lố ký Sir, so your luggage is overweight Anh Tâm nói Lố bao nhiêu ký vậy em? How overweight is it? Lố bao nhiêu ký vậy em? Nhân viên tiếp tục Dạ, 4 ký Ký is kilogram You might know that, right? Ký Hiện tại là hành lý của anh đã có 26 kg Hiện tại It's similar to Bây giờ Currently At the moment Hành lý của anh đã có 26 kg Your luggage now is 26 kg Tuy nhiên Nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt Thì anh có thể đăng ký mua thêm hành lý ký gửi Tuy nhiên However Nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt Lấy đồ ra Lấy đồ ra Take the stuff out Lấy Something Ra Take something Out of something For example If I have money in my wallet I want to take the money out I would say Lấy tiền ra So in this case Take the stuff Or clothes Out Take things out Lấy đồ ra Bớt That means to make it less Lấy đồ ra bớt In this case The speaker means that you take the stuff out So the remaining would be less In this case less heavy Nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt If you don't want to take out your stuff Continue Thì anh có thể đăng ký mua thêm hành lý ký gửi Đăng ký means to register Mua thêm Buy more Hành lý ký gửi Is the checking package So if you don't want to take out your stuff You can buy more Wait for your checking package So you have to pay more Anh tâm tiếp tục Vậy thì em hướng dẫn anh cách mua thêm như thế nào đi Vậy thì Then Hướng dẫn To show To instruct Cách mua thêm Cách mua thêm Cách is the way How to do something Vậy thì em hướng dẫn anh cách mua thêm như thế nào đi Then You show me The way How to buy more checking package Nhân viên trả lời Dạ Rất là đơn giản Rất Or Rất là means very Đơn giản Simple Dạ Rất là đơn giản It's very simple Nhân viên tiếp tục Anh có thể liên hệ với quầy thông tin để họ hướng dẫn cụ thể Liên hệ To contact Quầy thông tin Thông tin Quầy is the counter Thông tin Information Quầy thông tin Information counter Or information desk Cụ thể Detail Hướng dẫn cụ thể Instruct In more detail Or show you carefully The whole sentence Anh có thể liên hệ quầy thông tin để họ hướng dẫn cụ thể Nhân viên tiếp tục Sau đó Anh đem hóa đơn đến đây Em sẽ in vé cho anh Sau đó After that Hóa đơn Receipt Đem To bring to here Hoa đơn Cảm ơn em. Hóa đơn của anh nè. Em làm thủ tục check-in cho anh đi. Hóa đơn của anh nè. Here is my receipt. Em làm thủ tục check-in cho anh đi. Thủ tục is the procedure. Thủ tục check-in. Can you help me to complete the check-in procedure? Nhân viên tiếp tục. Dạ, anh chờ một chút nha. Just wait for a minute. Đây là vé máy bay của anh. Máy bay. The plan. Vé máy bay to ticket. The flight ticket. Giờ khởi hành của anh là lúc 15h30. Khởi hành to depart. Giờ khởi hành departure time. Giờ khởi hành của anh là lúc 15h30. The plan will depart at 3.30pm. Anh lên máy bay lúc 14h15. Lên máy bay to get on the plan. Anh lên máy bay lúc 14h15. phút means you may board the plan at 14h15. Nhân viên tiếp tục hướng dẫn. The staff continue to instruct. Sau khi mà anh qua được khu vực kiểm tra an ninh, thì anh đi theo bảng chỉ dẫn tới cổng số 2. It's quite long. Qua to go over. To pass. Khi mà anh qua được. When you can pass something. Khu vực area. Kiểm tra. To check. An ninh. Security. Khu vực kiểm tra an ninh. Security checking area. Sau khi mà anh qua được khu vực kiểm tra an ninh. After you pass the security checking area. Continue. Thì anh đi theo bảng chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2. Đi theo. To follow. Bảng chỉ dẫn. The signs. Cổng số 2. Boarding gates number 2. Anh đi theo bảng chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2. You follow the sign. And you will come to the boarding gates number 2. Now let's take a look at the whole sentence. Sau khi mà anh lên được khu vực kiểm tra an ninh. Thì anh đi theo bảng chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2. After you pass through the security checking area. Just follow the signs. You will come to boarding gates number 2. Good. Tiếp tục. Nhân viên nói. Anh chờ thông báo rồi lên máy bay. Chờ to wait. Another word for chờ is đợi. Both have the same meanings. Anh chờ thông báo rồi lên máy bay. Thông báo announcement. Lên máy bay. Get on the flight. So you wait for the announcement. Then you can get on the plan. Nhân viên nói. Chúc anh có một chuyến bay may mắn và vui vẻ. Chuyến bay flight. May mắn. Lucky. Vui vẻ. Fun. Enjoyable. Chúc anh có một chuyến bay may mắn và vui vẻ. Have a nice and enjoyable flight. Anh tâm trả lời. Cảm ơn em rất nhiều. Thank you very much. Xong rồi. Đoạn hỏi thoại này ngắn hơn lần trước. It's a bit shorter than the last time, right? Bây giờ, bạn hãy nghe lại đoạn hỏi thoại một lần nữa. Now let's listen to the conversation one more time. Dạ, thưa anh. Hành lý của anh đã bị lố ký ạ. Ồ, lố bao nhiêu ký vậy em? Dạ, 4 ký. Hiện tại là hành lý của anh đã có 26 ký. Tuy nhiên, nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt á, thì anh có thể đăng ký mua thêm hành lý ký gửi. Vậy thì em hướng dẫn anh cách mua thêm như thế nào? Dạ, rất là đơn giản. Anh có thể liên hệ với quầy thông tin để mà hướng dẫn cụ thể. Sau đó anh đem cái hóa đơn đến đây. Em sẽ in vé cho anh ạ. Ok em. Cảm ơn em. Dạ. Hóa đơn của anh nè. Em làm lúc tục check in cho anh đi. Dạ, anh chờ một chút nha. Ừ. Dạ, đây là vé máy bay của anh ạ. Giờ khởi hành của anh là lúc 15h30. Anh lên máy bay lúc 14h15. Dạ, sau khi mà anh qua được khu vực kiểm tra an ninh, thì anh đi theo bản chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2. Anh đợi thông báo rồi lên máy bay. Chúc anh có một chuyến bay may mắn và vui vẻ ạ. Cảm ơn em. Dạ, em chào anh. Bạn thấy sao? Đoạn hỏi thoại hôm nay có dễ hơn đoạn hỏi thoại bài podcast số 1 không? Is this conversation easier compared to the last podcast? Now let's move on to questions and answers section. You will hear 5 questions related to the conversation. Try to listen carefully and answer these questions as fast as possible. Bạn sẽ nghe 5 câu hỏi. Nghe và trả lời các câu hỏi sau. 1. Hành lý của anh Tâm như thế nào? Hành lý của anh Tâm bị lố ký. 2. Hành lý của anh Tâm lố mấy ký? Hành lý của anh Tâm bị lố 4 ký. 3. Anh Tâm liên hệ ở đâu để mua thêm hành lý ký gửi? 4. Anh Tâm liên hệ quầy thông tin. 4. Giờ khởi hành của anh Tâm là lúc mấy giờ? 5. Anh Tâm phải đi đến cổng số mấy? 5. Anh Tâm phải đi đến cổng số 2? 5. Anh Tâm sẽ đi đến cổng số 2? To register. Đăng ký. Đăng ký. To instruct. Hướng dẫn. Hướng dẫn. To contact. Liên hệ. Liên hệ. Paperworks procedure. Thủ tục. Thủ tục. To depart. Khởi hành. Khởi hành. To announce. Thông báo. Information counter. Quầy thông tin. Quầy thông tin. The receipt. Hóa đường. Hóa đường. The departure time. Giờ khởi hành. Giờ khởi hành. Giờ khởi hành. Podcast số 2. Đến đây là hết rồi. This is the end of podcast number 2. Nếu bạn có câu hỏi gì. Thì cứ hỏi SVFF nha. If you have any questions. Feel free to ask us. Hẹn gặp bạn. Ở bài podcast số 3. See you in podcast number 3. Chào bạn.

Hội thoại

Dạ thưa anh, hành lý của anh đã bị lố ký ạ Ồ, lố bao nhiêu ký vậy em? Dạ 4 ký, hiện tại là hành lý của anh đã có 26 ký Tuy nhiên nếu mà anh không muốn lấy đồ ra bớt á Thì anh có thể đăng ký mua thêm hành lý ký gửi Vậy thì em hướng dẫn anh cách mua thêm như thế nào? Dạ rất là đơn giản Anh có thể liên hệ với quầy thông tin để mà hỏng dẫn cụ thể Sau đó anh đem cái hóa đơn đến đây, em sẽ in vé cho anh ạ Ok em, cảm ơn em Dạ Hóa đơn của anh nè, em làm thủ tục check in cho anh đi Dạ anh chờ một chút nha Dạ đây là vé máy bay của anh ạ Giờ khởi hành của anh là lúc 15h30 Anh lên máy bay lúc 14h15 Dạ sau khi mà anh qua được khu vực kiểm tra an ninh Thì anh đi theo bảng chỉ dẫn sẽ tới cổng số 2 Anh đợi thông báo rồi lên máy bay Chúc anh có một chuyến bay may mắn và vui vẻ ạ Cảm ơn em Dạ em chào anh

Thực hành

1. Hành lý của anh Tâm như thế nào? Hành lý của anh Tâm bị lố ký. 2. Hành lý của anh Tâm lố mấy ký? Hành lý của anh Tâm bị lố 4 ký. 3. Anh Tâm liên hệ ở đâu để mua thêm hành lý ký gửi? 4. Anh Tâm liên hệ quầy thông tin. 5. Giờ khởi hành của anh Tâm là lúc mấy giờ? Giờ khởi hành của anh Tâm là lúc 15h30. 6. Anh Tâm phải đi đến cổng số mấy? Anh Tâm phải đi đến cổng số 2.

Từ vựng

overweight lỗ ký lỗ ký to register đăng ký đăng ký to instruct hướng dẫn hướng dẫn to contact liên hệ liên hệ paperwork procedure thủ tục thủ tục to depart khởi hành khởi hành to announce thông báo thông báo information counter thông tin thông tin thông tin the receipt the receipt hóa đơn hóa đơn hóa đơn departure time departure time giờ khởi hành giờ khởi hành giờ khởi hành