Essential pattern Grammar reference

V + ra/ được/ thấy

B1 Common Both dialects 152 views

Core verb-result construction — used in everyday speech and writing.

Definition

What it means

English

These particles ('ra', 'được', 'thấy') go after verbs to show the result of an action. 'Ra' emphasizes the result being achieved after effort or realization. 'Được' shows that the action was successfully completed. 'Thấy' indicates that something was perceived or noticed.

Tiếng Việt

Những phụ từ này ('ra', 'được', 'thấy') đứng sau động từ để chỉ kết quả của hành động. 'Ra' nhấn mạnh kết quả đạt được sau khi nỗ lực hoặc nhận ra. 'Được' cho thấy hành động đã hoàn thành thành công. 'Thấy' chỉ ra rằng điều gì đó đã được nhận thức hoặc chú ý.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Cuối cùng tui cũng hiểu ra vấn đề rồi!

    I finally figured it out!

  2. Tui làm được rồi!

    I got it done!

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Three result particles after a verb: (1) 'ra' = come to / figure out (effort + realization): hiểu ra, nghĩ ra, tìm ra. (2) 'được' = managed to / succeeded: làm được, ăn được, mua được. (3) 'thấy' = perceived / noticed: nhìn thấy, nghe thấy, cảm thấy. Each combines with a different mental flavor — not interchangeable.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.