"V + giúp / giùm/ hộ" in Vietnamese: meaning, usage & examples (Southern dialect)

Definition

What it means

English

This structure requires three elements to be present: - the helper (A) - the helped (B) - what to help (C) iệt A intends (or is asked) to help B do C because B is not able to do it. Giúp" in this

Tiếng Việt

Kết cấu này luôn đòi hỏi phải có ít nhất 3 tham tố: người giúp (A) người được giúp (B) việc cần giúp (C) Trong đó A có ý định (hoặc được đề nghị) giúp B, làm thay cho B việc C vì B không làm được. Giúp trong kết cấu này được dùng như một chỉ tố đánh dấu vai “người được giúp. Nó có thể được thay thế bằng các từ khác như: giùm, hộ.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

Anh dịch giúp em bài này nhé.

Please help me translate this article.
Để anh rửa bát giúp em

Let me wash the dishes for you
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

Native Southern audio on every example
Word-by-word interlinear gloss
Compare panel with similar patterns
Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes

'V + giúp/giùm/hộ + (recipient)' = 'do V for / on behalf of someone'. Frame requires: helper (A) + helped (B) + the task (C). 'Anh dịch giùm em bài này nha.' = Help me translate this article. Position: 'giúp/giùm/hộ' AFTER the main verb.

V + giúp / giùm/ hộ

What it means

In real Southern Vietnamese

Subscribe to unlock 6 more examples

Also in "Imperatives & Polite Requests"

Nearby in the A-Z

Most read