Essential pattern Grammar reference

trông

A2 Common Both dialects 213 views

Verb with two senses — daily use.

Definition

What it means

English

The word "trông" has two main meanings in Southern Vietnamese. The first is "to look," like when you're observing something. The second is "to take care of" or "to watch over," as in looking after someone or something.

Tiếng Việt

Từ "trông" ở miền Nam mình có hai nghĩa chính nha. Nghĩa thứ nhất là "nhìn", kiểu như khi bạn đang quan sát cái gì đó. Nghĩa thứ hai là "giữ", "chăm sóc", kiểu như trông coi ai đó hoặc cái gì đó.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Nhìn xuống từ máy bay, thấy núi non, biển cả, ruộng đồng mênh mông.

    Looking down from the airplane, you can see mountains, the sea, and rice paddies.

  2. Lúc rảnh rỗi, ông già hay đứng ở vỉa hè trông người ta qua lại trên đường.

    When he's free, he'll stand on the sidewalk watching people and cars go by.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Trông' has two main senses: (1) 'to look at / watch / observe' — 'trông người ta đi qua'. (2) 'to look after / take care of / watch over' — 'trông con', 'trông nhà'. Also: 'trông + ADJ' = look (appearance) — 'trông đẹp', 'trông mệt'. Context tells which sense is meant.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.