English collapses a whole social spectrum into three verbs — have, make, let. "I had my brother fix the bike. I made him apologize. I let him borrow the car." Vietnamese refuses to be that flat. Instead of one verb that you soften with tone, Vietnamese gives you a ladder of causative verbs, and the one you pick is itself the politeness signal.
Get the verb right and you sound natural. Pick the wrong rung and even a perfect sentence sounds rude, cold, or strangely formal.