Essential pattern Grammar reference

thế thì (in that case / so)

A2 Casual Northern Vietnamese 176 views

Spoken — consequence / reaction marker.

Definition

What it means

English

"Thế thì..." is used to show a consequence or reaction to something mentioned before. It's like saying "In that case...", "So...", or "Then..." but in a more casual and conversational way.

Tiếng Việt

"Thế thì..." dùng để chỉ kết quả hoặc phản ứng với điều gì đó được đề cập trước đó. Giống như kiểu nói "trong trường hợp đó...", "vậy thì...", hoặc "rồi..." nhưng tự nhiên và thân mật hơn.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Anh ấy bị bệnh, thế thì tui cũng ở nhà vậy.

    He's sick, so I won't go either.

  2. Tối nay em bận hả? Thế thì mai mốt nha.

    Are you busy tonight? Then tomorrow night?

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'thế thì / vậy thì + clause' = 'in that case / so / then ...'. Reacts to a previous statement with a logical consequence. 'Ảnh bệnh rồi. Vậy thì tui cũng ở nhà.' = He's sick. In that case, I'll stay home too.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.