Essential pattern Grammar reference

Thôi... vậy

B2 Casual Both dialects 204 views

Reluctant-acceptance marker — everyday spoken.

Definition

What it means

English

'Thôi ... vậy' is the everyday Vietnamese sigh of resigned acceptance — the verbal shrug you give when you decide to settle for something less than ideal, drop a fight, or pick a fallback plan. The opener 'thôi' nudges the decision into being ('all right then'), and the trailing 'vậy' seals it with a small breath of resignation ('I guess'). Together they bookend whatever choice you've just made yourself swallow. The feel is never enthusiastic — there's always a touch of 'fine, if that's how it has to be'. Vietnamese conversation runs on this kind of soft surrender, especially in haggling, family scheduling, and any moment where pushing harder isn't worth the energy.

Tiếng Việt

cách nói dùng để biểu thị nghĩa: Miễn Cưỡng chấp nhận một đề nghị nào đó hoặc là có một giải pháp khác

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. người mua: áo len 50.000 được không người bán: thôi, em bán mở hàng cho chị vậy người bán: không bớt được đâu, Chắc giá 100.000 Người mua : thôi, không được thì tôi đi chỗ khác vậy

    buyer: 50,000 sweater is okay Friend: ok. You open the goods for you Seller: not discount, Probably priced at 100,000 Buyer: okay, if not, I go somewhere else

  2. Em chưa nói cho anh được thì thôi vậy

    Never mind if you can not tell to me

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Thôi...vậy' = Fine then / oh well / I guess. Used to express reluctant acceptance of an offer or to choose an alternative. 'Thôi em bán mở hàng cho chị vậy' = Fine, I'll give it to you as my first sale. Pattern: 'Thôi + clause + vậy' — frames a settled, slightly resigned decision.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.