Essential pattern Grammar reference

thành ra/ thành thử

B1 Common Both dialects 127 views

Neutral — consequence/result connector.

Definition

What it means

English

'Thành ra' and 'thành thử' are the conversational result-connectors that link a cause to its natural consequence. They sit between two clauses with the cause on the left and the result on the right, and they mean roughly 'so / as a result / which is why'. Both come from the verb 'thành' (become) plus a particle — historically 'so it becomes that ___'. In modern speech they've worn down into pure connectors. The two are interchangeable in most cases, with 'thành ra' feeling slightly more neutral and 'thành thử' carrying a touch more spoken, mildly old-school flavour. Both are warmer and more conversational than the textbook 'vì ... nên' or 'do đó'.

Tiếng Việt

từ biểu thị điều sắp nêu ra là kết quả tự nhiên dẫn đến của điều vừa nói

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Tôi hay thức khuya thành ra tôi không thể ngủ dậy sớm được

    I always stay up late therefore I can't wake up early

  2. Đường bị tắc, thành thử tôi đến muộn

    The road is blocked, so I'm late

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

“thành ra/ thành thử” has more than one use

Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:

  • thành ra/ thành thử denotes that what is about to be said is the natural outcome of a thing just mentioned, meaning akin to "there…
Usage notes
Pattern: Cause + thành ra / thành thử + Result. Both mean 'therefore / so / as a result'. 'Thành thử' is slightly more spoken/casual; 'thành ra' is slightly more written/neutral. 'Tui hay thức khuya, thành ra hông ngủ dậy sớm được' = I often stay up late, so I can't wake up early.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.