Essential pattern Grammar reference

suýt

B1 Common Both dialects 137 views

Near-miss adverb — common in spoken and written Vietnamese.

Definition

What it means

English

'Suýt' is the Vietnamese 'almost / nearly' for near-miss events — things that came very close to happening but ultimately did NOT happen. It sits directly before the verb: 'Suýt té' (almost fell), 'Suýt khóc' (almost cried), 'Suýt rớt' (almost failed). Vietnamese layers extra emphasis particles with 'suýt' to build longer, more dramatic frames: 'suýt chút' (almost just a bit), 'suýt nữa' (almost the rest of the way), 'suýt chút nữa' (almost just a tiny bit more), often followed by 'thì' to bridge to the near-event verb: 'Suýt chút nữa thì rớt!' (I almost failed!). The key semantic restriction is strict: 'suýt' is only for events that did NOT happen. If the event actually happened, switch to 'vừa mới' or 'mới'. Compared to English 'almost', which can describe approximations ('almost done'), Vietnamese 'suýt' is exclusively for averted near-misses, often delivered with audible relief.

Tiếng Việt

Suýt nghĩa là gần như, hoặc chút nữa. Từ này dùng để diễn tả việc gì đó suýt xảy ra nhưng không xảy ra.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Trời ơi! Mấy ba má suýt làm rớt cái dĩa.

    Goodness! I almost dropped the plate.

  2. Má ơi! Suýt nữa thì tụi mình trễ chuyến xe buýt rồi.

    Phew! I almost missed the bus.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Suýt' = 'almost / nearly' (something close to happening, but didn't). Goes BEFORE the verb. Often stacked with 'chút' / 'nữa' for emphasis: 'suýt chút nữa thì rớt'. The result clause uses 'thì' + the near-event verb. Crucially, 'suýt' marks events that did NOT happen — used for relief or surprise.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.