"S + V + không nổi/ S + không + V + nổi" in Vietnamese: meaning, usage & examples (Southern dialect)

Definition

What it means

English

The pattern 'V + không nổi' or its positional twin 'không + V + nổi' means 'can't manage to V because it's too hard / too overwhelming'. The particle 'nổi' here is a resultative — it tags onto the verb to signal capability of completion. Negated with 'không', it signals INCAPACITY due to difficulty, overwhelm, or sheer scale. This is different from 'không thể V' (neutral inability), 'V không được' (can't because forbidden or impossible), and 'V không xuể' (can't because there's too much to do). The 'không nổi' specifically carries the emotional weight of 'this is beyond me / I'm drowning'. Native speakers reach for it when work, food, emotion, or a problem exceeds their capacity.

Tiếng Việt

Có ý nghĩa: Không thể làm việc đó vì quá khó.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

Vấn đề này quá phức tạp, tôi giải quyết không nổi.

This problem is too complicated, I can't handle it.
Tôi không ăn nổi món ăn cổ nấu.

I can't eat her dish.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

Native Southern audio on every example
Word-by-word interlinear gloss
Compare panel with similar patterns
Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes

'không nổi' = can't manage / can't bear to do something because it's TOO HARD or TOO MUCH. Two equivalent positions: 'S V không nổi' or 'S không V nổi'. 'Bài này khó quá, em làm không nổi' = This is too hard, I can't do it. Different from 'không thể V' (can't, neutral) — 'không nổi' adds the implicit 'because it overwhelms me'.

S + V + không nổi/ S + không + V + nổi

What it means

In real Southern Vietnamese

Subscribe to unlock 6 more examples

Nearby in the A-Z

Most read