Essential pattern Grammar reference

Possessive: của + pronoun (and the kinship exception)

A1 Common Both dialects 195 views

Possessive structure — every register.

Definition

What it means

English

Vietnamese builds possessives by placing của between noun and pronoun: nhà của tôi (my house), sách của em (your book), xe của anh ấy (his bicycle). Exception: when the head noun is a kinship term, của is dropped: bà tôi (my grandmother), chú chị ấy (her uncle), bố em (your dad). However, của must be added back to avoid ambiguity: bà Hiền = "Mrs. Hiền" but bà của Hiền = "Hiền's grandmother" ; chú Vinh = "uncle Vinh" but chú của Vinh = "Vinh's uncle". Note: English often uses possessives where Vietnamese does not — He defended HIS dissertation → just Anh ấy bảo vệ luận án tiến sĩ (no "của anh ấy / của mình" needed when context is obvious).

Tiếng Việt

Tiếng Việt dùng của giữa danh từ và đại từ để tạo sở hữu: nhà của tôi (nhà tôi), sách của em. Ngoại lệ: khi danh từ chính là từ thân tộc, bỏ của: bà tôi, chú chị ấy, bố em. Nhưng phải thêm của lại để tránh nhầm lẫn: bà Hiền = "Mrs. Hiền" còn bà của Hiền = "bà nội/ngoại của Hiền". Tiếng Anh thường có "his/her" còn tiếng Việt có thể bỏ — He defended HIS dissertation → Anh ấy bảo vệ luận án tiến sĩ (không cần "của anh ấy").

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Đây là nhà của tôi. / Đây là nhà tôi.

    This is my house. (both forms OK)

  2. Bà tôi rất khoẻ. (NOT *Bà của tôi rất khoẻ in normal speech)

    My grandmother is very healthy. (kinship → drop của)

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Build possessives with 'của' between noun and pronoun: nhà của tôi (my house), sách của em (your book). EXCEPTION: when the head noun is a KINSHIP term, 'của' is DROPPED: bà tôi (my grandma), bố em (your dad). But add 'của' BACK to avoid ambiguity: bà Hiền = Mrs. Hiền vs bà của Hiền = Hiền's grandma. NOTE: Vietnamese often DROPS possessive entirely when context is clear — 'Ảnh bảo vệ luận án' (he defended HIS dissertation) needs no 'của ảnh'.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.