Essential pattern Grammar reference

Được — eleven senses problem word

B2 Common Both dialects 212 views

Polyfunctional core word — every register.

Definition

What it means

English

Vietnamese được is the most multi-faceted word in the language with at least 11 distinct functions: as a FULL VERB it means (1) "receive (something good)", (2) "gain force/momentum", (3) "win (lawsuit/game)", (4) "reach a number/age". As a MODAL: (5) "have permission/right", (6) "have an opportunity", (7) "be able to". As a PARTICLE: (8) passive voice marker (favorable: được vs unfavorable: bị). As an ADJECTIVE: (9) "OK/suitable" (also one-word reply). As an ADVERB: (10) "favorable boost" after verb, (11) "less unfavorable" after negation+adj. Crucial: sense 7 (ability) can split — V+được+O OR V+O+được; long objects force V+được+O. Antonym in passive sense: bị (unfavorable agent).

Tiếng Việt

Được — từ đa chức năng nhất tiếng Việt với 11+ nghĩa: ĐỘNG TỪ ("nhận", "có đà", "thắng", "đạt số"); TÌNH THÁI ("được phép", "có cơ hội", "có thể"); TIỂU TỪ (bị động lợi, đối lập "bị" bất lợi); TÍNH TỪ ("OK"); TRẠNG TỪ (tích cực sau động từ, giảm tiêu cực sau "không"). Quan trọng: nghĩa khả năng — V+được+O hoặc V+O+được.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Bà ấy được tin vui.

    She received good news. (verb: receive)

  2. Tuần này tôi được nghỉ.

    I have time off this week. (modal: permission)

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Được' has 11+ functions. Core senses: as VERB (receive something good), as MODAL (be allowed / be able to), as PASSIVE marker (favorable: 'được khen' = was praised), as ADJECTIVE (OK, suitable — used as one-word reply), as ADVERB (favorable boost after verb). Antonym in passive sense is 'bị' (unfavorable agent).

Most read

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.