What it means
'Những N là N' / 'bao nhiêu là N' are exclamation frames that convey 'so many of X!' / 'tons of X!'. They're not questions, despite 'bao nhiêu' usually meaning 'how many?' — the addition of 'là + noun' transforms the construction into an emphatic exclamation. 'Đông quá, bao nhiêu là người!' = 'So crowded — tons of people!' The pattern lets you stress overwhelming quantity in a vivid, punchy way that bare 'nhiều' (many) doesn't capture. Often paired with an interjection ('Trời ơi', 'Ôi') and a feeling-word ('Đông quá') to give the full emotional package. The construction also works with 'những' as a quasi-synonym frame: 'Những công việc là công việc!' = 'So much work to do!', where the noun gets emphatically repeated. Both versions are casual, expressive, and very common in spoken Southern Vietnamese.
Cấu trúc này nhấn mạnh số lượng lớn của cái gì đó. Giống như nói "bao nhiêu là..." hoặc "cực nhiều..."
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.
