Essential pattern Grammar reference

Nhờ... mà....

B1 Common Both dialects 148 views

Neutral — cause-effect linker, often with positive/grateful tone.

Definition

What it means

English

'Nhờ ... mà ...' is the gratitude-causation frame: 'Thanks to cause, positive result happened'. The 'nhờ' opens with a positive credit attribution, the 'mà' bridges to the resulting outcome. It is the standard Vietnamese way to credit a person, action, condition, or resource for a good outcome — the conversational equivalent of saying 'I owe this to ___'. Crucially, it is positive-only: you don't normally use 'nhờ' to blame negative outcomes (that frame is 'tại ... mà ...' or 'vì ... nên ...'). The bridge 'mà' is mandatory between cause and effect; without it the sentence feels broken.

Tiếng Việt

Là kết cấu biểu thị quan hệ nguyên nhân - kết quả". Tuy nhiên " Nhờ" thường đứng trước danh từ.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Nhờ sự giúp đỡ của anh, chúng tȏi đã thành cȏng

    Thanks to your help, we made it

  2. Trẻ con thường thường (sống) nhờ cha mẹ chúng nó

    Children often (live) depend on their parents

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Pattern: Nhờ + Cause + mà + Result. Expresses gratitude/positive causation. 'Nhờ sự giúp đỡ của anh mà chúng tui thành công' = Thanks to your help, we succeeded. The 'mà' links cause to effect; without it, the sentence feels broken.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.