What it means
'Nhờ ... mà ...' is the gratitude-causation frame: 'Thanks to cause, positive result happened'. The 'nhờ' opens with a positive credit attribution, the 'mà' bridges to the resulting outcome. It is the standard Vietnamese way to credit a person, action, condition, or resource for a good outcome — the conversational equivalent of saying 'I owe this to ___'. Crucially, it is positive-only: you don't normally use 'nhờ' to blame negative outcomes (that frame is 'tại ... mà ...' or 'vì ... nên ...'). The bridge 'mà' is mandatory between cause and effect; without it the sentence feels broken.
Là kết cấu biểu thị quan hệ nguyên nhân - kết quả". Tuy nhiên " Nhờ" thường đứng trước danh từ.
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.