What it means
'Ngay' as a temporal marker means 'immediately / right away / instantly' — it indicates that an action or state happens directly after another, with no gap. Positioned AFTER the verb or adjective it modifies, it tightens the cause-effect link: 'Uống thuốc xong sẽ khỏe ngay' (Take the medicine, and you'll feel better right away). It carries the feeling of speed and directness — no delay, no waiting, just immediate result. The word has a sibling meaning ('straight, directly, right at') that shows up in directional and locational uses ('đi ngay' = go now/go straight; 'ngay tại đây' = right here), but the temporal sense is the most common in everyday verb-modifying contexts. Without 'ngay,' statements feel weaker or vaguer about timing. With it, the urgency or immediacy gets locked in.
-Biểu thị một hành động/ trạng thái diễn ra liền sau một hành động/ trạng thái khác -Thường dùng sau động từ/ tính từ
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
“ngay” has more than one use
Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:
Where to go next
Also in "Emphatic Constructions — Making the Point Stick"
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.
