Essential pattern Grammar reference

Mấy

A1 Casual Southern Vietnamese 616 views

Spoken Southern — everyday casual quantifier.

Definition

What it means

Illustration for the Vietnamese grammar pattern Mấy
English

'Mấy' is a small but enormously useful Southern Vietnamese word that flips between two meanings depending on whether the sentence is a statement or a question. In a statement, 'mấy + noun' means 'a few / some / several' — a vague small quantity, usually two to five, but always indefinite. In a question, 'mấy' becomes 'how many / what number'. The same word, same position, totally different jobs — context and intonation do all the work. Beyond counting, Southerners also use 'mấy' as a softener in plural references to people: 'mấy đứa bạn' (some friends), 'mấy ổng' (those guys / those gentlemen). It carries a casual, affectionate flavor that the more bookish 'vài' or 'một vài' lacks.

Tiếng Việt

“Mấy” ở miền Nam dùng để chỉ số lượng không xác định, đại loại như “vài” hoặc “một ít”.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Hôm qua tui gặp mấy đứa bạn cũ.

    I met a few old friends yesterday.

  2. Chị ấy có thể vô Huế mấy ngày.

    She might go to Hue for a few days.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

“Mấy” has more than one use

Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:

  • mấy Questions "Mấy" asks "how many" when you expect a SMALL number (under ~10), and is the default for clock time, dates and…
  • mấy 'Mấy' is a small, casual quantifier covering 'a few', 'some', and — with question intonation — 'how many?'. It…
Usage notes
Two main meanings: (1) 'a few / some' in statements: 'mấy đứa bạn cũ' = a few old friends. Vague count, usually 2-5. (2) 'how many' in questions: 'Mấy giờ?' = What time? / 'Mấy người?' = How many people? Position determines meaning — pre-noun in statement vs question.
Full lesson mấy Questions This word is taught in full in Grammar Essentials — every example with audio, gloss and exercises.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.