Essential pattern Grammar reference

mấy

A1 Casual Southern Vietnamese 282 views

Casual quantity — daily speech.

Definition

What it means

English

'Mấy' is a small, casual quantifier covering 'a few', 'some', and — with question intonation — 'how many?'. It's one of the most-used words in everyday Southern Vietnamese, where it shows up in storytelling, market chat, and casual texts dozens of times an hour. Unlike the more neutral 'vài' (a few) or the formal 'một số' (some), 'mấy' has a warm, conversational feel that says 'not a lot, but enough to mention'. It usually pairs with classifiers and small numbers — typically 2 to 10 — and slots in front of nouns referring to people, things, days, dishes, or really anything countable. When the same word ends a question, it asks for a small expected number ('mấy giờ?' — what time?, 'mấy tuổi?' — how old?), reflecting an assumption that the answer won't be huge.

Tiếng Việt

Từ "mấy" dùng để chỉ số lượng không xác định, đại loại là "vài" hoặc "một ít". Nghe tự nhiên hơn và thân mật hơn so với từ "vài" trong giao tiếp hàng ngày.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Hôm qua tui gặp mấy người bạn cũ.

    I met some old friends yesterday.

  2. Có thể tui sẽ vô Huế mấy ngày.

    I might go to Hue for a few days.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

“mấy” has more than one use

Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:

  • mấy Questions "Mấy" asks "how many" when you expect a SMALL number (under ~10), and is the default for clock time, dates and…
  • Mấy 'Mấy' is a small but enormously useful Southern Vietnamese word that flips between two meanings depending on w…
Usage notes
Companion entry to 551. 'mấy + N' (statement) = 'a few / some N'. 'mấy + N' (question) = 'how many N?' Question intonation rises; statement is flat. Common combos: mấy người (a few people), mấy hôm (a few days), mấy đứa (a few of them, kids), mấy món (a few dishes).
Full lesson mấy Questions This word is taught in full in Grammar Essentials — every example with audio, gloss and exercises.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.