Essential pattern Grammar reference

Lắm vs rất (degree adverb position)

A1 Common Both dialects 198 views

Foundational degree adverbs — every register.

Compare

Side by side

A

lam

See examples below.

B

rat

See examples below.

Definition

What it means

English

Two main intensifiers, OPPOSITE positions. RẤT precedes the adjective: rất tốt (very good). LẮM follows: tốt lắm (very good). On the degree scale, lắm is HIGHER than rất. The negation không does not directly precede rất or lắm. To say "not very": không + adj + lắm. Saying *không rất is ungrammatical. rất không + adj = "not at all / really bad" — meaning shifts. The sentence *không rất tốt is wrong.

Tiếng Việt

Hai trạng từ mức độ chính, vị trí NGƯỢC nhau. RẤT đứng TRƯỚC tính từ: rất tốt. LẮM đứng SAU: tốt lắm. "Lắm" mạnh hơn "rất" về mức độ. "Không rất" SAI. "Không + tính từ + lắm" = không lắm. "Rất không + tính từ" = "không + tính từ + chút nào" (mạnh).

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Quyển từ điển này rất tốt.

    This dictionary is very good. (rất + adj)

  2. Quyển từ điển này tốt lắm.

    This dictionary is really good. (adj + lắm — stronger)

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Two main intensifiers with OPPOSITE positions: 'RẤT' goes BEFORE the adjective ('rất tốt' = very good). 'LẮM' goes AFTER ('tốt lắm' = really good). 'Lắm' is slightly STRONGER on the degree scale. To say 'not very' use 'không + adj + lắm' — not *'không rất'.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.