Essential pattern Grammar reference

không ... đâu

Casual Southern Vietnamese 147 views

Conversational. The everyday "don't worry, it isn't…" frame. Spoken much more than written.

Definition

What it means

Illustration for the Vietnamese grammar pattern không ... đâu
English

A two-part negation frame: "không" before the verb/adjective + "đâu" at the very end. It wraps a denial in a reassuring or insisting tone — "...not, don't worry / ...not, I promise." Softer and warmer than plain không alone.

Tiếng Việt

Khuôn phủ định hai phần: "không" trước động từ/tính từ + "đâu" cuối câu. Mang sắc thái trấn an hoặc quả quyết: "...đâu (mà lo)".

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 6 — subscribe to unlock 4 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Mắc không? — Không mắc đâu, rẻ lắm.

    Is it expensive? — Not expensive at all, it's really cheap.

  2. Bạn yên tâm, mình không quên đâu.

    Relax — I won't forget, I promise.

Subscribe to unlock 4 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Deep dive

Everything you need to use it like a local

Subscribe to read the full breakdown — when to use it, the natural pairings, and how it fits with the other time words.

Common mistakes

Subscribe to see the common mistakes learners make with this pattern.

Practice

Check yourself

Subscribe to practice with 6 interactive exercises on this pattern.

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.