Essential pattern Grammar reference

khổ (một) nỗi

C1 Casual Both dialects 87 views

Spoken regret marker — colloquial.

Definition

What it means

English

The combination (in speech) representing what is about to be said is an obstacle that prevents the said thing from being realized.

Tiếng Việt

tổ hợp (trong khẩu ngữ) biểu thi điều sắp nêu ra là trở ngại khiên điều vừa nói đến không thực hiện được.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Khổ nỗi công việc không cho phép.

    Work doesn't allow

  2. Khổ nỗi tôi không biết tiếng Anh

    Too bad that I don't know English

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Khổ (một) nỗi + clause' = 'unfortunately / sadly / the trouble is'. Marks an obstacle that blocks the previous statement. Adds an emotional, slightly self-pitying tone — speaker is acknowledging the limitation. The 'một' is optional and adds emphasis.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.