What it means
The idiom 'khát khô (cả) cổ' literally translates as 'thirsty (until the) throat (is completely) dry' — a vivid body-state expression for extreme thirst. The optional 'cả' adds intensity, meaning 'the entire throat'. It belongs to a family of Vietnamese idioms that anchor emotional or physical extremes in body parts: 'đói rã ruột' (so hungry your guts unravel), 'mệt rã rời' (so tired you're falling apart), 'sợ tới rún' (scared to the navel). These idioms make speech vivid in a way bare 'quá' intensifiers cannot. 'Khát khô cổ' is used as a stative description of the speaker's condition, not as a polite request — saying it doesn't directly ask for water, it just paints the scene.
có ý nghĩa khát quá, cổ họng như bị khô
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Nearby in the A-Z
Most read
Your vote helps us improve this grammar reference.