What it means
In Southern Vietnamese, "con" and "chú" are used to show respect when addressing someone older than you, similar to using "sir" or "uncle". "Con" is used by the younger person to address the older person, and "chú" is used by the older person to address the younger person (if male) or when referring to the younger person in conversation to someone else.
Trong tiếng Việt Nam miền Nam, "con" và "chú" được dùng để thể hiện sự tôn trọng khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn mình, tương tự như cách dùng "chú" hay "dạ" trong tiếng Việt miền Bắc. "Con" do người nhỏ tuổi hơn dùng để xưng hô với người lớn tuổi hơn, còn "chú" do người lớn tuổi hơn dùng để gọi người nhỏ tuổi hơn (nếu là nam) hoặc để nói về người nhỏ tuổi hơn trong cuộc hội thoại với người khác.
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Also in "Southern vs Northern Vietnamese — Grammar & Vocabulary Differences"
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.
