What it means
In a subordinate compound one component is the BASE WORD that defines the word class and broad meaning; the second component MODIFIES (narrows) the base. Vietnamese order is base + modifier. The base noun is broader than the compound: nhà (general place) → nhà ăn (place where eating happens = dining hall). Productive families: nhà- (places: nhà máy, nhà hàng, nhà thờ, nhà tù, nhà ga); xe- (vehicles: xe đạp, xe máy, xe buýt); làm- (do/make: làm việc, làm ơn, làm quen); khó- (be hard to: khó chịu, khó hiểu); trắng- (very white: trắng tinh, trắng phau, trắng xoá); đen- (very black: đen kịt, đen nhánh, đen sì).
Từ ghép chính phụ — một thành phần là chính (từ gốc xác định loại từ và nghĩa chung), thành phần kia bổ nghĩa cho thành phần chính. Trật tự: chính + phụ. Từ ghép có nghĩa hẹp hơn từ gốc.
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Also in "Loanwords — Chinese, French & English Borrowings"
Nearby in the A-Z
Most read
Your vote helps us improve this grammar reference.