Essential pattern Grammar reference

cho dù

B1 Common Both dialects 137 views

Conditional concessive — neutral register.

Definition

What it means

English

'Cho dù' introduces a concessive condition — a hypothetical or actual situation that the main clause refuses to let derail it. English equivalents are 'even if', 'even though', and 'no matter how/what'. The structural giveaway is that the main clause almost always carries 'cũng' or 'vẫn' (still) to underline that the result holds despite the obstacle. Where 'nếu' sets up a neutral 'if-then', 'cho dù' sets up an 'even though X, still Y' — a stance of determination, defiance, or unshakeable commitment. It is a marker of resolve, common in promises, declarations of love, business commitments, and moral arguments. Students who learn only 'nếu' miss this crucial register of insistence.

Tiếng Việt

Chú ý: "cho dù "cũng đứng trước một giả thiết, nhưng là giả thiết bị bất chấp

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Tôi sẽ không làm bài tập ở nhà cho bạn học cùng lớp cho dù anh ấy có giận tôi.

    I won't do homework for a classmate even if he see red with me

  2. Cho dù có kiến nghị thì cũng không có gì thay đổi.

    Even with suggestions, nothing will change.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Cho dù + clause' = 'even if / even though' — introduces a hypothetical concession. The main clause often pairs with 'cũng' or 'vẫn' (still): 'Cho dù trời mưa, tui cũng đi.' (Even if it rains, I'm still going.) Position: 'cho dù' at the start of the concessive clause.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.