Essential pattern Grammar reference

chứ còn ai / gì / sao / đâu / bao giờ nữa

B2 Casual Both dialects 132 views

Spoken — confirmation/agreement closer.

Definition

What it means

English

A rhetorical sentence-closer that locks in an obvious answer by sweeping all alternatives off the table. The speaker tags a statement with chứ còn + question word (ai, gì, sao, đâu, bao giờ) + nữa, and that question word picks up the category being affirmed — ai for people, gì for things, đâu for places, bao giờ for time, sao for reason. The effect is something between English 'who else would it be?' and 'duh, obviously'. It implies the listener should already know, and that any other answer would be silly. Tone-wise it sits between playful and impatient depending on delivery, so it lives almost entirely in casual speech with people you're comfortable with.

Tiếng Việt

tổ hợp dùng ở cuối câu, dùng để khẳng định tính xác đáng của điều vừa nói đến.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Ở, thì vì lợi nhuận chứ còn gì nữa.

    Stay here given revenue

  2. Công ty hoá chất Sao Hỏa chứ còn ai vào đây nữa.

    The Martian chemical company, no one else is here.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Pattern: Statement + chứ còn ai/gì/sao/đâu/bao giờ nữa. Closes a sentence with rhetorical confirmation — 'who else? what else? where else?' affirms the statement. 'Vì lợi nhuận chứ còn gì nữa' = For profit, what else? Used to dismiss alternatives and lock in the obvious answer.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.