Essential pattern Grammar reference

Có... (thì) mới

B2 Common Both dialects 127 views

Everyday conditional structure — works in casual chat and lesson scripts.

Definition

What it means

English

The phrase "Có... (thì) mới" indicates a condition must be met before a result can occur. It's similar to "only if... then..." in English. The word "thì" can be omitted in casual speech.

Tiếng Việt

Cụm từ "Có... (thì) mới" dùng để diễn tả một điều kiện cần phải xảy ra trước khi một kết quả khác có thể xảy ra. Nó tương tự như "chỉ khi... thì mới..." trong tiếng Việt. Từ "thì" có thể bỏ đi trong văn nói thường ngày.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Có làm xong bài tập thì mới được đi chơi nha.

    Only if you finish your homework, can you go out to play.

  2. Có dậy sớm mới kịp bắt xe buýt.

    You have to wake up early to catch the bus.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Pattern: Có + Condition + (thì) + mới + Result. Expresses 'only if X, then Y'. Stronger than a plain conditional — emphasizes that the condition is necessary, not just sufficient. 'Có làm xong bài tập thì mới được đi chơi' = Only if you finish your homework can you go out.

Also in "Emphatic Constructions — Making the Point Stick"

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.