What it means
The phrase "Có... (thì) mới" indicates a condition must be met before a result can occur. It's similar to "only if... then..." in English. The word "thì" can be omitted in casual speech.
Cụm từ "Có... (thì) mới" dùng để diễn tả một điều kiện cần phải xảy ra trước khi một kết quả khác có thể xảy ra. Nó tương tự như "chỉ khi... thì mới..." trong tiếng Việt. Từ "thì" có thể bỏ đi trong văn nói thường ngày.
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Also in "Emphatic Constructions — Making the Point Stick"
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.