What it means
The frame 'có + V + đâu' is the spoken Vietnamese way of pushing back when someone accuses you of something you didn't do. It looks like it contains 'có' (have) and 'đâu' (where), but neither word carries its dictionary meaning here — together they form a fixed denial wrapper that hugs whatever verb the other person just used against you. The tone is defensive without being hostile: you sound a little wronged, a little surprised, but not yelling. Compared with plain 'không V' (which is just neutral information — 'I don't V'), this pattern actually rebuts a claim someone else has just made, so it almost always shows up as a reply, not as an opening line. In the South it is everywhere — in markets, in family squabbles, in classrooms when a kid swears they didn't take the snack.
kết cấu biểu thị ý phủ định, chối bỏ , với ý “ hoàn toàn không có, Không như người nói nghĩ”
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.
