What it means
"bị" marks a passive where something BAD or unwanted happens to the subject. Frame: subject + bị + agent + verb → "Nó bị thầy phạt" = "He got punished by the teacher".
"bị" đánh dấu thể bị động cho việc XẤU / không mong muốn. Cấu trúc: chủ ngữ + bị + (tác nhân) + động từ. Ví dụ: "Nó bị thầy phạt".
In real Southern Vietnamese
6 sentences with audio and word-by-word gloss.
-
Southern
Nó bị thầy phạt.
He got punished by the teacher.
Word-by-word gloss
Nó he bị PASS.NEG thầy teacher phạt punish . . -
Southern
Mình bị cảm rồi.
I've caught a cold.
Word-by-word gloss
Mình I bị PASS.NEG cảm cold rồi already . . -
Southern
Cái điện thoại bị hư.
The phone is broken / got broken.
Word-by-word gloss
Cái CLF điện thoại phone bị PASS.NEG hư broken . . -
Southern
Xe mình bị phạt vì đậu sai chỗ.
My motorbike got fined for parking in the wrong spot.
Word-by-word gloss
Xe vehicle mình my bị PASS.NEG phạt fine vì because đậu park sai wrong chỗ place . . -
Southern
Bạn ấy bị mất ví trên xe buýt.
She had her wallet stolen on the bus.
Word-by-word gloss
Bạn friend ấy that bị PASS.NEG mất lose ví wallet trên on xe buýt bus . . -
Southern
Mình bị sếp la sáng nay.
I got told off by my boss this morning.
Word-by-word gloss
Mình I bị PASS.NEG sếp boss la scold sáng nay this.morning . .
“bị” has more than one use
Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:
Everything you need to use it like a local
bị = "something bad happened to me"
bị is the passive marker Vietnamese uses when the event is unwanted — bad, unlucky, painful, annoying. The subject is on the receiving end of something they didn't want:
- Nó bị thầy phạt. — He got punished by the teacher.
- Mình bị cảm. — I caught a cold.
- Cái điện thoại bị hư. — The phone broke.
That "bad-news" flavour is the whole point of bị, and it's why you must pick it carefully against its positive twin được (good news).
The word order (memorise this frame)
The Vietnamese passive puts the agent between the marker and the verb — different from English:
subject + bị + agent + verb
- Mình bị chó cắn. — I got bitten by a dog. (agent = chó, "dog")
- Nó bị công an phạt. — He got fined by the police.
In English the agent comes after "by" at the end ("bitten by a dog"); in Vietnamese it sits before the verb, right after bị.
Drop the agent when it doesn't matter
If who-did-it is unknown or irrelevant, just leave the agent out — bị + verb is still complete:
- Mình bị mất ví. — I lost my wallet / had my wallet stolen. (no agent)
- Cửa bị khoá. — The door got locked.
bị + adjective/noun: "afflicted with"
bị also attaches to a state (often illness or trouble), not just a verb — meaning "to suffer / be afflicted with":
- Mình bị sốt. — I have a fever.
- Nó bị kẹt xe. — He got stuck in traffic.
bị vs được at a glance
| Marker | Feeling | Example |
|---|---|---|
| bị | bad / unwanted | Nó bị phạt. (got punished) |
| được | good / wanted | Nó được thưởng. (got rewarded) |
Same passive frame — only the marker changes, and it changes the attitude of the whole sentence. Choosing bị tells the listener "this is the bad outcome." Use it for sickness, accidents, fines, scolding, breakage, theft, and bad luck.
Don't: use bị for good/wanted things.
- ✗ Mình bị thưởng. (sounds like the reward is a misfortune!) → ✓ Mình được thưởng.
Do: reserve bị for bad/unwanted events.
- ✓ Mình bị phạt. ✓ Mình bị cảm. ✓ Xe bị hư.
Don't: put the agent at the end like English "by …".
- ✗ Mình bị cắn bởi chó (in casual speech) → ✓ Mình bị chó cắn. (agent before the verb)
Do: drop the agent entirely when it's unknown or irrelevant.
- ✓ Mình bị mất ví. (no agent needed)
Check yourself
-
1Which sentence correctly uses the BAD-news passive for "He got punished by the teacher"?
Answer: Nó bị thầy phạt.
Punishment is unwanted → bị. Order: subject + bị + agent (thầy) + verb (phạt).
-
2Where does the agent go in a bị sentence? ("I got bitten by a dog")
Answer: Mình bị chó cắn.
The agent sits BETWEEN bị and the verb: "Mình bị chó cắn".
-
3Complete "I caught a cold": Mình ___ cảm rồi.
Answer: bị
Illness is unwanted, so it takes bị.
-
4Fix: "Mình bị thưởng tại làm tốt." (I got rewarded for doing well)
Answer: Mình được thưởng tại làm tốt.
A reward is a GOOD thing → use được, not bị.
-
5Tap the words in order: "My motorbike got fined for parking in the wrong spot":Tap the words in order…
Answer: xe mình bị phạt vì đậu sai chỗ
"Xe mình bị phạt vì đậu sai chỗ." — subject + bị + verb (agent omitted).
-
6Match each marker to its feeling:
Correct pairs:
- bị → bad / unwanted (bị phạt)
- được → good / wanted (được thưởng)
- agent position → between marker and verb (bị chó cắn)
bị = misfortune; được = fortune; the agent always sits before the verb.
Trả lời hết các câu rồi bấm Chấm điểm để lưu kết quả.
Bạn được 0 / 0
Learned it? Prove it.
Part 1: pick the right answer. Part 2: type it yourself — no hints. Scored by skill, so you can see exactly what you've mastered. Phần 1 chọn đáp án; phần 2 tự gõ — chấm theo từng kỹ năng.
Part 1 — Multiple choice · Chọn đáp án
Part 2 — Type it yourself · Tự viết (no hints) Ready? Open the challenge →
Tip: these sentences are not in the lesson above — try from memory before scrolling back. Các câu này không có trong bài — thử tự nhớ nha.
Where to go next
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.