Essential pattern Grammar reference

vẫn / còn / vẫn còn

A2 Common Southern Vietnamese 340 views

Aspect markers for ongoing actions — every register.

Definition

What it means

Illustration for the Vietnamese grammar pattern vẫn / còn / vẫn còn
English

Vẫn, còn, and vẫn còn all mean "still" — a state or action that began earlier and continues unchanged now. For the plain meaning they are interchangeable and sit before the verb. Add đang (vẫn đang) for "still, right now." Vẫn and vẫn còn can also mean "still — longer than expected"; plain còn cannot carry that nuance alone.

Tiếng Việt

Vẫn / còn / vẫn còn đều nghĩa là "vẫn" — trạng thái bắt đầu trước đây và còn tiếp diễn tới bây giờ. Nghĩa cơ bản thì thay thế nhau được, đặt trước động từ. Thêm "đang" (vẫn đang) để nhấn "ngay lúc này". "Vẫn / vẫn còn" còn diễn tả "vẫn còn — lâu hơn mong đợi"; riêng "còn" đứng một mình không mang sắc thái đó.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Bà ngoại vẫn còn khỏe.

    Grandma is still healthy.

  2. Trời vẫn đang mưa.

    It's still raining right now.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'Vẫn', 'còn', and 'vẫn còn' are INTERCHANGEABLE for the basic 'still' meaning — placed BEFORE the verb. They denote an action that began in the past and is STILL going on. To stress duration further, insert 'đang': vẫn/còn/vẫn còn + đang + V. For PERSISTENCE ('still going on even though we expected it to stop'), only 'vẫn' and 'vẫn còn' work. 'vẫn' also marks concessive clauses ('although...').
Deep dive

Everything you need to use it like a local

Subscribe to read the full breakdown — when to use it, the natural pairings, and how it fits with the other time words.

Common mistakes

Subscribe to see the common mistakes learners make with this pattern.

Practice

Check yourself

Subscribe to practice with 6 interactive exercises on this pattern.

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.