What it means
Vừa, mới, and vừa mới are interchangeable aspect markers placed BEFORE the verb to express that an action was completed in the recent past — like English "just". A specific past-time expression CAN be added (unlike English "just yesterday"): vừa thi sáng nay* = "we just took the exam this morning". Sentence-final rồi can be added for emphasis on the recent completion (in this combination, rồi does NOT carry its usual "ongoing" meaning). mới has a second use with AGE meaning "only" (instead of chỉ): mới 16 tuổi = "only 16 years old".
Vừa / mới / vừa mới thay thế được lẫn nhau, đặt TRƯỚC động từ để chỉ hành động vừa hoàn tất. Có thể thêm trạng từ thời gian quá khứ cụ thể. Thêm rồi ở cuối câu để nhấn mạnh. mới còn dùng với tuổi với nghĩa "chỉ" (only) thay cho chỉ.
In real Southern Vietnamese
Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.
Subscribe to unlock 6 more examples
You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.
- Native Southern audio on every example
- Word-by-word interlinear gloss
- Compare panel with similar patterns
- Common-mistake callouts & usage notes
Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more
Where to go next
Nearby in the A-Z
Your vote helps us improve this grammar reference.