Essential pattern Grammar reference

đi ... lại (repeated action)

B1 Casual Both dialects 158 views

Spoken repetition emphasis — common.

Definition

What it means

English

The 'V + đi + V + lại' frame captures repeated, often frustrating or persistent action — doing something over and over, usually with a sense that it isn't quite working or that the speaker is fixated on it. The two repetitions of the same verb, sandwiched by 'đi' and 'lại' (which literally suggest 'go' and 'come back'), paint the action as a back-and-forth, a loop, a cycle that won't quit. English equivalents include 'over and over', 'again and again', 'keep -ing', and 'time after time'. The frame is everywhere in Southern daily speech — for venting frustration ('I keep making the same mistake'), describing persistent effort ('I think about it constantly'), or reporting monotony ('we've been eating this dish for a week'). It is structurally rigid: the verb must repeat, and 'đi' must come before 'lại'.

Tiếng Việt

kết hợp dùng phụ sau động từ, biểu thị tính lặp lại nhiều lần của hành động.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Nghĩ đi nghĩ lại thấy tức “ông bà già quá."

    I'm see red with my parent

  2. Làm đi làm lại mà vẫn sai

    Do it over and over and still get it wrong

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Frame: 'V + đi + V + lại' = doing V over and over (often with frustration or insistence). 'Nghĩ đi nghĩ lại' = thinking over and over; 'Làm đi làm lại' = doing again and again. Carries persistence — often paired with continued failure or stubborn effort.
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.