"Đến nối/ Đến mức" in Vietnamese: meaning, usage & examples (Southern dialect)

Definition

What it means

English

These phrases, "đến nỗi" and "đến mức," show how extreme something is. They mean "to the extent that" or "so much that." In Southern Vietnamese, they're used pretty much interchangeably in casual speech.

Tiếng Việt

Hai cụm từ này, "đến nỗi" và "đến mức", dùng để nhấn mạnh mức độ của một hành động, tình trạng nào đó. Nghĩa là "đến mức mà", "đến nỗi mà". Trong tiếng Việt Nam Miền Nam, người ta dùng hai cụm từ này thay thế cho nhau trong giao tiếp hàng ngày.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

Việt Nam thay đổi nhanh quá trời, tui thấy bất ngờ luôn!

Vietnam is changing so fast, it's amazing!
Cô ấy mê đọc sách đến nỗi quên ăn luôn rồi.

She's so into reading, she forgot to eat.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.
Locked — subscribe to read this example.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

Native Southern audio on every example
Word-by-word interlinear gloss
Compare panel with similar patterns
Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes

'đến nỗi' / 'đến mức' = 'to the point that / so much that'. Marks extreme degree. 'Cô ấy mê đọc sách đến nỗi quên ăn' = She's so into reading she forgot to eat. Interchangeable in casual speech.

Đến nối/ Đến mức

What it means

In real Southern Vietnamese

Subscribe to unlock 6 more examples

Nearby in the A-Z

Most read