Essential pattern Grammar reference

đẹp gì mà đẹp / xinh gì mà xinh (not at all)

B2 Casual Both dialects 131 views

Spoken strong negation — informal, emphatic.

Definition

What it means

English

'Đẹp gì mà đẹp / xinh gì mà xinh / giỏi gì mà giỏi' is a strongly emphatic denial frame that takes an adjective or stative verb, sandwiches 'gì mà' between two copies of it, and produces the Vietnamese equivalent of 'pretty? not at all!' or 'good? hardly!'. The repetition is intentional and structural — the same adjective MUST appear on both sides of 'gì mà'. The frame conveys dismissal, deflection, modest denial of a compliment, or playful pushback against an exaggerated claim. Tone-wise it can swing from sharply dismissive to humbly self-deprecating depending on prosody and context.

Tiếng Việt

là kết cấu tình thái, tương tư với kết cấu:đẹp gì mà đẹp" nghĩa là "chẳng đẹp gì cả"

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Giỏi gì mà giỏi. Các bạn còn phải học nhiều hơn

    Not so good you still have to learn more

  2. xăm hình đẹp gì mà đẹp

    Tattoos are not pretty

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
Frame: 'Adj/V + gì mà + same adj/V!' = 'not + adj at all!' — strong denial. The repeated adjective with 'gì mà' in the middle expresses irritation at the previous claim. 'Đẹp gì mà đẹp!' = Pretty? Not at all! 'Giỏi gì mà giỏi!' = Good? Hardly!
Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.