Essential pattern Grammar reference

được

A2 Common Both dialects 293 views

Ability marker — sister to #413 and #75.

Definition

What it means

English

When 'được' follows a verb, it marks that the subject has the ability — or at least the practical possibility — to complete that action. Think of it as a results-oriented 'can': not 'I have permission to' and not 'I might', but 'I am capable of bringing this action to completion'. The frame is simple — verb plus 'được' — and the negation is just as simple — 'không + V + được' or 'V + không được'. This sense is one of several jobs 'được' performs in Vietnamese (it also marks passive voice, permission, and good fortune), so context is what tells a listener which 'được' they are hearing. The capability sense is usually the first one students encounter and the most useful for daily speech.

Tiếng Việt

biểu thị khả năng thực hiện hành động của chủ thể.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Việc này tôi làm được.

    I can't do it.

  2. Việc đó tôi không làm đuợc.

    I can't do it.

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

“được” has more than one use

Same word, different jobs in a sentence. These are covered separately:

  • được Passive Voice "được" marks a passive where something GOOD or wanted happens (subject + được + [agent] + verb). It ALSO means…
  • được The word 'được' is one of the most versatile particles in Vietnamese, especially in the South where it shows u…
  • được The word 'được' is used after a verb to show that the action was successfully completed. It's like saying 'man…
  • được The word 'được' in Southern Vietnamese is a versatile particle. It often indicates ability, possibility, permi…
  • được The word 'được' is used to show that something good or fortunate has happened to the subject. It often transla…
  • được A post-verb marker that adds a 'lucky' or 'fortunate' flavour to the verb — the speaker successfully achieved …
Usage notes
'V + được' or 'làm được' = able to do. Pattern: subject + verb + được. 'Việc này tui làm được' = I can do this task. Negation: 'không làm được' = can't do. Differs from passive/permission uses of 'được' — here it's purely about CAPABILITY.
Full lesson được Passive Voice This word is taught in full in Grammar Essentials — every example with audio, gloss and exercises.

More in Passive Voice

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.