Essential pattern Grammar reference

đã … chưa

A1 Common Southern Vietnamese 208 views

Everyday question — high frequency in daily speech.

Definition

What it means

Illustration for the Vietnamese grammar pattern đã … chưa
English

The "have you … yet?" frame. It wraps the verb: "đã" before it (usually dropped in speech), "chưa" at the end — "(đã) V chưa?" asks whether something has happened. Answer "rồi" (yes, done) or "chưa" (not yet) — never có/không.

Tiếng Việt

Khung hỏi "… chưa?". Nó kẹp động từ: "đã" đứng trước (nói chuyện thường bỏ), "chưa" đứng cuối — "(đã) V chưa?" hỏi việc đó xảy ra chưa. Trả lời "rồi" (xong rồi) hoặc "chưa" (chưa) — không bao giờ trả lời có/không.

Examples

In real Southern Vietnamese

Showing 2 of 8 — subscribe to unlock 6 more with audio and word-by-word gloss.

  1. Ăn cơm chưa?

    Have you eaten yet?

  2. Bạn làm xong bài chưa?

    Have you finished the homework yet?

Subscribe to unlock 6 more examples

You're seeing a teaser. Subscribers get every example with native audio, word-by-word gloss, side-by-side compare panels, and common-mistake callouts.

  • Native Southern audio on every example
  • Word-by-word interlinear gloss
  • Compare panel with similar patterns
  • Common-mistake callouts & usage notes

Pay with SVFF Credit · Cancel anytime · Gift access is available when SVFF Team grants it · Learn more

Usage notes
'đã + V + chưa?' asks whether a specific expected action is complete BY NOW. 'Đã ăn cơm chưa?' = Have you eaten (yet)? Implicit: there's an expectation the action should/will happen. Answer pair: 'Rồi' (already done) or 'Chưa' (not yet, will happen later). NEVER answer 'không' — that's the wrong negative.
Deep dive

Everything you need to use it like a local

Subscribe to read the full breakdown — when to use it, the natural pairings, and how it fits with the other time words.

Common mistakes

Subscribe to see the common mistakes learners make with this pattern.

Practice

Check yourself

Subscribe to practice with 6 interactive exercises on this pattern.

Also in "Yes/No Questions — All the Ways to Ask"

Was this helpful?

Your vote helps us improve this grammar reference.