You're on a plastic stool, iced coffee sweating in your hand, and your Vietnamese friend leans over with that look. Ê, bồ ăn sầu riêng bao giờ chưa? And your brain goes completely blank — not because you don't know the words, but because nobody taught you the little machine that makes "have you ever…" work. Today we fix that. It's honestly one of the friendliest bits of Vietnamese grammar, and once it clicks you'll be asking people about their whole life story.
Quick answer: Use từng before the verb for "have ever done it," chưa bao giờ for "never," and tack bao giờ chưa (or the very Saigon lần nào chưa) onto the end of a sentence to ask a friend "have you ever…?"
Start with the question, because that's what you'll hear first
In Saigon, the most natural way to ask someone about an experience is to say the whole normal sentence, then hang bao giờ chưa on the end like a hook. That's it. No rearranging, no auxiliary verbs, no crying.
You'll also hear the version with có stuck in the middle, which sounds a touch more curious, a touch more "no seriously, tell me":
And the tidy short version, which is the one I use most on the street:
The one that's pure Saigon: lần nào chưa
Swap bao giờ for lần nào and you get the same meaning with a stronger Southern accent on it. Down here you'll hear this at least as often — partly because bao giờ on its own is more of a Hanoi word (we say chừng nào or hồi nào for "when").
Good to know
The word chưa at the end is doing all the heavy lifting. bao giờ (or lần nào) just widens it from "yet?" to "ever in your whole life?" So Ăn chưa? = "have you eaten yet (today)?" while Ăn bao giờ chưa? = "have you ever eaten this, at any point, ever?"
Answering yes: rồi is your best friend
Nobody in Saigon answers a chưa question with a long grammatical sentence. They say rồi and get on with their life.
Answering no: chưa and chưa bao giờ
Same energy, opposite direction. A bare chưa means "not yet." Add bao giờ and it becomes a proper "never."
Notice you can put bao giờ before the verb (chưa bao giờ ăn) or after the whole thing (chưa ăn bao giờ). Both are perfectly normal Saigon speech. The first sounds slightly more emphatic, the second slightly more casual and chatty.
Common mistake
Learners love to answer with không. But không answers a "do you?" question, not a "have you ever?" question. If someone asks Bồ ăn sầu riêng bao giờ chưa? and you say không, it lands weird — like answering "have you ever been to Paris?" with "no I don't." Say chưa. Always chưa.
Now the star of the show: từng
When you want to actually build the sentence "I have done this before," you slide từng in right before the verb. That's the whole rule. You'll also see đã từng — same meaning, just a bit more formal or a bit more dramatic.
Two things worth noticing. First, chưa từng is another way to say "never" — it feels a little more written, a little more emphatic, great for dramatic stories. Second, từng quietly implies the thing is over. If you say Tui từng làm ở đó, everyone understands you don't work there anymore.
Local tip
từng is the polite way to talk about a job, a relationship, or a city you left without explaining why. Tui từng làm bên đó — "I used to work over there." Nobody will push. It's a very useful sentence at parties.
The move you'll actually use: asking a friend if they've tried something
Here's where this grammar earns its keep. Saigon runs on food recommendations, and every food recommendation starts with someone asking if you've tried the thing. The pattern is ăn thử / uống thử / đi thử plus chưa. That thử means "give it a go," and it makes the question sound generous instead of like a quiz.
And when the answer is no and you're being invited, the smoothest reply on earth is:
Adding detail: how many times, and how long ago
Once you can say yes, people will want the details. These little tails go at the end and cost you nothing.
Local tip
hồi is the Saigon workhorse for "back when." hồi nhỏ (when I was small), hồi đó (back then), hồi mới qua đây (when I first came over here). Pair it with từng and you sound like you have a past, which is exactly what makes conversations interesting.
North vs South: is there a difference?
Mostly the grammar is shared nationwide — but the flavor words around it differ a lot, and that's what makes you sound local.
| Meaning | Southern (Saigon) | Northern (Hanoi) |
|---|---|---|
| you (friend, casual) | bồ / ông / bà | cậu / mày |
| I (casual) | tui | tớ / mình |
| no / not | hông | không |
| a lot, tons | quá trời | rất nhiều |
| softening the question | …bao giờ chưa hen? | …bao giờ chưa nhỉ? |
| go take a look | đi coi | đi xem |
A quick note on bồ: it's warm, friendly and unmistakably Saigon, but it's also a little old-school. Younger folks here are just as likely to say ông / bà with friends, or mày / tao if they grew up together. Use whichever your friends use on you.
So the skeleton …bao giờ chưa? works everywhere. It's the pronouns and the little end-particles that mark you as a Saigon speaker.
A tiny conversation, start to finish
Try it yourself
- Ask a friend: "Have you ever eaten bún bò?"
- Say: "No, I've never eaten it."
- Say: "I used to live in Saigon."
- Say: "I've been once, last year."
- Ask: "Have you ever tried sugarcane juice?"
- Say: "I've never seen anything like that."
Answers: 1. Bồ ăn bún bò bao giờ chưa? · 2. Chưa, tui chưa ăn bao giờ. · 3. Tui từng sống ở Sài Gòn. · 4. Tui đi rồi, một lần hồi năm ngoái. · 5. Bồ uống thử nước mía lần nào chưa? · 6. Tui chưa từng thấy cái gì như vậy.
Frequently asked questions
Is đã từng wrong if I drop the đã?
Not at all — in everyday Saigon speech people usually just say từng. Keep đã từng for writing, formal speech, or when you want extra weight: Tui đã từng nghĩ vậy (I did once think that way).
What's the difference between chưa and chưa bao giờ?
chưa alone means "not yet," which quietly suggests it might still happen. chưa bao giờ means "never in my life so far." If someone asks whether you've eaten dinner, say chưa. If they ask whether you've ever bungee jumped, chưa bao giờ is your line.
Can I put bao giờ at the start of a sentence?
You can, but then it means "when?" instead of "ever" — a completely different question. And honestly, in Saigon we rarely front bao giờ at all: we ask Chừng nào đi? for the future and Hồi nào? for the past. Keep bao giờ at the end (or right after chưa) when you're talking about experiences.
How do I say "I've never been there before" politely to an older person?
Add dạ at the front and use the right pronoun: Dạ con chưa đi bao giờ. That dạ does more social work than any grammar in the sentence.
Does từng work for bad experiences too?
Absolutely, and it's very natural: Tui từng bị móc túi ở đó (I got pickpocketed there once). It just marks "this happened at some point in my past."
What's the fastest way to practise this?
Ask three people a bao giờ chưa question today. Food, travel, and childhood are the safest topics. If you want feedback on how it lands, this is exactly the kind of thing you drill when you learn Southern Vietnamese online with a teacher who actually talks like your neighbours do.
Learn Southern Vietnamese online with people who actually speak it
SVFF is the school built entirely around the Southern (Saigon) dialect — native teachers from Ho Chi Minh City, since 2014.
- Listen to the SVFF podcast — real Southern Vietnamese, free.
- Book a free trial lesson — 30 minutes 1-on-1 with a native Saigon teacher.
- Browse our courses — structured A0–C1, all Southern dialect.
- Go Unlimited — every course and e-textbook, one payment.
0 Comments
Log in to leave a comment.