Two of the hardest-working little words in everyday Saigon speech are bằng and như. They both live near the idea of "same" and "by" in English, so learners smoosh them together — and then say things that make your neighbour laugh into her iced tea. Let's untangle them over a ly cà phê sữa đá.
Here's the scene that started this article. A student of mine was telling her landlady about her weekend:
One wrong little word, and suddenly you're travelling in a manner that resembles a motorbike. Which, honestly, on some Saigon mornings is not entirely inaccurate. But let's fix it properly.
Quick answer: bằng = equal / by means of / made of (two things match, or one thing is the tool); như = like, resembling (two things are similar but definitely not the same).
Job 1: bằng = by means of (how you get there, how you do it)
This is the one you'll use ten times a week. Whenever the question is how — what vehicle, what tool, what language — you reach for bằng.
Notice that last one: English switches to "with" for tools, but Vietnamese keeps calm and says bằng for both vehicles and tools. Same word, less thinking. Small mercy.
Local tip
In fast Saigon speech people often drop bằng entirely when the vehicle is obvious: Tui đi xe máy, Tui đi Grab, Tui đi taxi. Nobody thinks you're walking while holding a motorbike. Keep bằng when you're contrasting options — đi bằng xe máy chớ hông đi bằng xe buýt — because that's where the emphasis lands.
Job 2: bằng = made of (what stuff is it?)
Same word, new job. Point at a thing, ask what it's made of, answer with bằng. This one comes up constantly at the market when you're checking whether that "wooden" chopping board is actually wood.
You'll hear both làm bằng gỗ and just bằng gỗ. Dropping làm is normal and casual. Adding it is slightly more explicit, useful when you want to be clear you mean manufacture rather than something else.
Job 3: bằng = as…as (exactly equal)
Here's the job that trips people the most. Bằng also means "equal to" — so cao bằng is "as tall as", mắc bằng is "as expensive as". The key idea: bằng means they genuinely match, not that they merely resemble each other.
A very useful habit: hông … bằng is how Saigon people say "not as … as" without sounding harsh. Cà phê ở đây hông đậm bằng ở nhà — the coffee here isn't as strong as at home. Gentle, factual, no drama.
Common mistake
Don't say cao hơn bằng or bằng hơn. Pick one: hơn for "more than", bằng for "equal to". Nó cao hơn tui (taller than me) vs Nó cao bằng tui (same height as me). Two different sentences, never a combo.
Job 4: như = like, resembling
Now the other side. Như means "like" in the comparison sense — X resembles Y. They're not equal, they're not measured, one just reminds you of the other.
That last pattern is gold for daily life. Như vầy = "like this" (Southern flavour — Saigon people say vầy a lot). Như vậy = "like that / like so". You can point at anything and say làm như vầy nè and you're suddenly communicating.
Good to know
Y như and giống như both boost như to "exactly like". Y chang is the fun casual one: Hai đứa mặc đồ y chang nhau — you two are dressed identically. Use it when the resemblance is almost comical.
Job 5: similes — the fun part
Vietnamese loves a fixed simile. These are set phrases everyone knows, and dropping one correctly is an instant charm point. The formula is simply adjective + như + the classic image.
You can also invent your own on the spot, and people love it. Kẹt xe như nồi lẩu — traffic like a hotpot. Nobody says that, but everyone in the car will understand and probably steal it.
The one-second test
When you're mid-sentence and blanking, ask yourself: am I measuring, or am I picturing?
| You mean | Use | Example |
|---|---|---|
| By what means / with what tool | bằng | viết bằng bút chì |
| Made of what material | bằng | ghế bằng nhựa |
| Exactly equal on a measurable scale | bằng | nặng bằng tui |
| Resembles, reminds me of | như | trắng như bông |
| Like this / like that (demonstrating) | như | làm như vầy |
Measuring = bằng. Picturing = như. That's genuinely the whole thing.
Common mistake
Learners often say cao như ba nó meaning "as tall as his dad". Grammatically fine, but it lands as "tall in the manner of his dad" — vague, a bit poetic. If you mean the same height, say cao bằng ba nó. Save như for images: cao như cây dừa, tall as a coconut palm.
Two bonus uses you'll hear every day
Bằng in "how much/how big": when you want to describe size by pointing at something, bằng is your friend.
Như for "such as": when you're listing examples, như does the job of "like / such as".
Try it yourself
- Say "I go to the market by motorbike."
- Say "This chair is made of wood."
- Say "My coffee isn't as strong as yours."
- Say "She's as gentle as can be" using the dough simile.
- Say "Cook it like this."
- Say "The rambutan is as big as an egg."
Answers: 1. Tui đi chợ bằng xe máy. · 2. Cái ghế này làm bằng gỗ. · 3. Cà phê của tui hông đậm bằng của chị. · 4. Bả hiền như cục bột. · 5. Nấu như vầy nè. · 6. Trái chôm chôm bự bằng cái trứng gà.
Frequently asked questions
Can I always drop bằng before a vehicle?
Mostly yes in casual speech — tui đi Grab, tui đi xe buýt are completely natural. Keep bằng when you're contrasting or emphasising the method, or when the sentence would otherwise sound confusing.
What's the difference between như and giống?
Giống is a verb meaning "to resemble" — Nó giống ba nó, he looks like his dad. Như is a linking word inside a comparison. You'll often hear them combined as giống như, which is fine and very common in Saigon.
Is bằng ever a noun?
Yes, and it's unrelated — bằng lái xe is a driving licence, bằng đại học is a university degree. Same spelling, totally different word. Context makes it obvious; nobody will think your degree is a preposition.
How do I say "as much as" for amounts?
Use bằng with the amount word: Tui ăn nhiều bằng anh — I eat as much as you. For "not as much", Tui ăn hông nhiều bằng anh.
Do these words differ between North and South?
Not really — bằng and như work the same everywhere. What differs is the vocabulary around them and the final particles. That's exactly the kind of thing you pick up fastest when you learn Southern Vietnamese online with a teacher who actually lives in Saigon and can tell you which simile sounds current and which one sounds like your grandmother.
Are the classic similes still used, or do they sound old?
Still very much alive. Hiền như cục bột, khoẻ như trâu, nhanh như gió — you'll hear all of these from twenty-year-olds. Young Saigon speakers also invent new ones constantly, so once you've got the pattern, join in.
That's it. Bằng measures and equips; như paints a picture. Next time you're on the back of a bike heading to a quán, try building one of each out loud. Tui đi bằng xe máy, trời nóng như lò lửa — and there you go, both jobs done in one breath.
Learn Southern Vietnamese online with people who actually speak it
SVFF is the school built entirely around the Southern (Saigon) dialect — native teachers from Ho Chi Minh City, since 2014.
- Listen to the SVFF podcast — real Southern Vietnamese, free.
- Book a free trial lesson — 30 minutes 1-on-1 with a native Saigon teacher.
- Browse our courses — structured A0–C1, all Southern dialect.
- Go Unlimited — every course and e-textbook, one payment.
0 Comments
Log in to leave a comment.